Lyrics and translation Angelo Branduardi - Lord Baker

Lord Baker

Lui era il Lord di queste belle terre,
Era un signore di gran lignaggio
E prese il mare su di una grande nave,
Verso paesi sconosciuti.
Lui viaggiò ad Est e viaggiò ad Ovest,
Fino al freddo Nord, al caldo Sud...
Ma il giorno in cui lui sbarcò in turchia,
Fu catturato e imprigionato
Dal fiero Turco che viveva lì.
Ed era padre di una figlia sola,
La più bella lady nata in Turchia
Prese le chiavi e ingannò suo padre,
Rese a Lord Baker la libertà.
"Lo so che hai case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a te,
Ricorderai la ragazza turca
Che oggi ti ha reso la libertà?"
"Lo so che ho case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a me,
Tutto ai tuoi piedi metterò, mia cara,
Perché mi hai reso la libertà."
Lei lo condusse giù fino al porto,
Per lui armò una ricca nave,
Ed ad ogni sorso di quel vino rosso
Brindò: "Lord Baker, che tu sia mio!"
Ci fu tra loro una promessa
Per sette anni ed ancora sette...
"Se non prenderai mai un'altra sposa,
Non sarò mai io di un altro uomo."
E sette anni eran passati
E sette ancora sommati a quelli...
Lei radunò tutti i suoi vestiti,
Giurò: Lord Baker, ti troverò!"
Lei viaggiò ad Ovest e viaggiò ad Est,
Sino a che giunse ad un grande palazzo.
"Chi c'è, chi c'è? – si destò il guardiano –
Bussa gentile a questa porta.
"È qui che Lord Baker vive? – chiese la lady –
Ed ora è in casa il tuo signore?"
"È qui che Lord Baker vive – replicò il guardiano –
E proprio oggi lui prende moglie."
"Vorrei un poco di quel loro dolce
Ed un bicchiere di vino rosso,
Che si ricordì la bella lady
Che là in Turchia lo liberò."
E corse, corse il buon soldato
Fino ai piedi del suo signore.
"Ora alza il capo, mio buon guardiano,
Che novità porti con te?"
"Per te io annuncio un grande evento,
La più bella lady che si vide mai
Resta in attesa di carità...
Porta un anello ad ogni dito,
Solo al medio ne porta tre.
E con quell'oro lei può comprare
Tutto il Northumber ed anche te.
Ti chiede un poco del vostr dolce
Ed un bicchiere di vino rosso.
Ricorderai la bella lady
Che là in Turchia ti liberò?"
Scese la madre della sua sposa:
"Figlia mia cara, che sarà di te?"
"Con me tua figlia non ha mentito,
Non ha mai detto d'amare me.
Venne da me con una borsa d'oro,
Ne avrà in cambio ben trentatre."
Prese la spada tra le sue mani
E poi di fette ne tagliò tre:
"Una alla madre della mia sposa,
Una al mio amore, una per me."
Così Lord Baker corse alla porta,
Di ventun passi ne fece tre.
Prese tra le braccia la ragazza turca
E baciò il suo amore... teneramente.

Lord Baker

Il était le seigneur de ces belles terres,
C'était un seigneur de grande lignée
Et prit la mer sur un grand navire,
Vers des pays inconnus.
Il voyagea à l'Est et voyagea à l'Ouest,
Jusqu'au froid Nord, au chaud Sud...
Mais le jour où il débarqua en Turquie,
Il fut capturé et emprisonné
Par le fier Turc qui y vivait.
Et était le père d'une fille unique,
La plus belle dame née en Turquie
Elle prit les clés et trompa son père,
Rendu à Lord Baker la liberté.
"Je sais que tu as des maisons, des toiles de lin,
Le Northumberland s'incline devant toi,
Te souviendras-tu de la jeune Turque
Qui aujourd'hui t'a rendu la liberté ?"
"Je sais que j'ai des maisons, des toiles de lin,
Le Northumberland s'incline devant moi,
Tout à tes pieds je mettrai, ma chère,
Car tu m'as rendu la liberté."
Elle le conduisit jusqu'au port,
Pour lui arma un riche navire,
Et à chaque gorgée de ce vin rouge
Trinquait : "Lord Baker, que tu sois à moi !"
Il y eut entre eux une promesse
Pour sept ans et encore sept...
"Si tu ne prends jamais une autre épouse,
Je ne serai jamais à un autre homme."
Et sept ans étaient passés
Et sept autres ajoutés à ceux-là...
Elle rassembla tous ses vêtements,
Jura : Lord Baker, je te trouverai !"
Elle voyagea à l'Ouest et voyagea à l'Est,
Jusqu'à ce qu'elle arrive à un grand palais.
"Qui va là, qui va là ?– se réveilla le gardien –
Frappe gentiment à cette porte.
"Est-ce ici que vit Lord Baker ?– demanda la dame –
Et est maintenant à la maison votre seigneur ?"
"C'est ici que vit Lord Baker – répondit le gardien –
Et juste aujourd'hui il prend femme."
"Je voudrais un peu de leur douce
Et un verre de vin rouge,
Que se souvienne la belle dame
Qui là en Turquie l'a libéré."
Et courut, courut le bon soldat
Jusqu'aux pieds de son seigneur.
"Maintenant lève la tête, mon bon gardien,
Quelle nouvelle portes-tu ?"
"Pour toi, j'annonce un grand événement,
La plus belle dame qu'on ait jamais vue
Reste dans l'attente de la charité...
Porte une bague à chaque doigt,
Seulement au milieu en porte trois.
Et avec cet or elle peut acheter
Tout le Northumberland et même toi.
Elle te demande un peu de ton doux
Et un verre de vin rouge.
Te souviendras-tu de la belle dame
Qui là en Turquie t'a libéré ?"
Descendit la mère de son épouse :
"Ma chère fille, que sera-t-il de toi ?"
"Avec moi ta fille n'a pas menti,
Elle n'a jamais dit m'aimer.
Elle est venue à moi avec une bourse d'or,
Elle en aura en échange trente-trois."
Il prit l'épée entre ses mains
Et puis en tranches en coupa trois :
"Une à la mère de mon épouse,
Une à mon amour, une pour moi."
Ainsi Lord Baker courut à la porte,
De vingt et un pas il en fit trois.
Il prit dans ses bras la jeune Turque
Et embrassa son amour... tendrement.