Lyrics and translation Angelo Branduardi - Lord Franklin

Lord Franklin

Navigavamo tornando a casa
Nella mia amaca mi colse il sonno
E feci un sogno che sembrava vero
Rividi Franklin
Coi suoi cari compagni
Con cento fidi era salpato
Col primo vento di Primavera
Verso il passaggio che taglia il Polo
Dove chi naviga
Ha in sorte di andare
Troppo crudele quel freddo mare
Bianche montagne da valicare
Là solo l'eskimo con la sua canoa
Quegli aspri ghiacci
Riesce ad attraversare
In Baffin Bay soffia la balena
La fede di Franklin non vacillò
Il cuore di Franklin lo spinse ad andare
Ma alle sue spalle
Si chiuse il mare
Ora ogni notte è una lunga pena
Ma per Lord Franklin alzerò le vele
Tentando ancora di ritrovarlo
Seguirò Lord Franklin
Ovunque lui sia

Лорд Франклин

Мы плыли домой, милая,
В своей гамаке меня сморил сон,
И приснился мне сон, словно явь,
Я снова увидел Франклина,
С его дорогими товарищами.
Со ста верными он отплыл,
С первым весенним ветром,
К проходу, что режет Полюс,
Где тому, кто плывет,
Суждено идти
Слишком жестоко то холодное море,
Белые горы, что нужно преодолеть.
Там только эскимос в своем каноэ
Те суровые льды
Способен пересечь.
В заливе Баффина дышит кит,
Вера Франклина не дрогнула,
Сердце Франклина толкнуло его вперед,
Но за его спиной
Закрылось море.
Теперь каждая ночь — долгая мука,
Но ради лорда Франклина я подниму паруса,
Пытаясь снова найти его.
Я последую за лордом Франклином,
Где бы он ни был.