Lyrics and translation Angelo Branduardi - Mary Hamilton

Mary Hamilton

L'ho addormentato nella culla
E l'ho affidato al mare...
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più lui ritorni da me.
L'hanno detto giù nelle cucine,
La voce ha risalito le scale
E tutta la casa ora lo sa,
Ieri notte piangeva un bambino.
L'hanno detto giù nelle cucine
E la Regina ora lo sa
Mary Hamilton ha avuto un bambino
Dal più nobile di tutti gli Stuart.
Adesso alzati e dillo a me,
Lo so che avevi un bambino,
Tutta la notte ha pianto e perché
Ora tu non l'hai più con te?
Adesso alzati, vieni con me,
Questa sera andremo in città.
Lava le mani, lavati il viso,
Metti l'abito più scuro che hai.
Abiti a lutto non indossò
Per cavalcare fino in città.
Vestita di bianco la gente la vide
Per le strade di Glasgow passare.
La scorsa notte dalla mia Regina
Le ho intrecciato con oro i capelli,
In ginocchio ho lavato i suoi piedi
Ad in cambio ho avuto la forca.
Non lo sapeva certo mia madre
Quando a sé lei mi stringeva,
Delle terre che avrei viaggiato,
Della sorte che avrei avuto.
"Povera Mary, povera te!"
"Non piangete – rispose – per me.
Datemi un velo per coprire il mio viso,
Ma sappiate che io non ho colpe."
Vieni Mary, vieni con me!"
Disse il re scendendo le scale,
La guardò con occhi pietosi:
"Questa sera siedi a cena con me!"
Erano in quattro a chiamarsi Mary,
Questa notte non saranno che tre...
C'era Mary Beaton e Mary Seton
E Mary Carmichael e me.

Мэри Гамильтон

Я уложил его в колыбель,
И доверил его морю...
Пусть он спасётся или погибнет,
И никогда ко мне не вернётся.
Говорили об этом внизу, на кухне,
Голоса донеслись по лестнице,
И теперь весь дом знает,
Прошлой ночью плакал ребёнок.
Говорили об этом внизу, на кухне,
И Королева теперь знает,
У Мэри Гамильтон был ребёнок
От самого знатного из всех Стюартов.
А теперь встань и скажи мне,
Я знаю, что у тебя был ребёнок,
Всю ночь он плакал, и почему
Теперь его нет с тобой?
Теперь вставай, пойдём со мной,
Сегодня вечером мы пойдём в город.
Умой руки, умой лицо,
Надень самое тёмное платье, что у тебя есть.
Траурных одежд она не надела,
Чтобы ехать верхом в город.
В белом платье люди видели её,
Проезжающей по улицам Глазго.
Прошлой ночью моей Королеве
Я вплетала золото в её волосы,
На коленях я мыла её ноги,
А в награду получила виселицу.
Конечно, моя мать не знала,
Когда обнимала меня,
По каким землям мне придётся путешествовать,
Какая судьба меня ждёт.
"Бедная Мэри, бедная ты!"
"Не плачьте, – ответила она, – обо мне.
Дайте мне платок, чтобы прикрыть лицо,
Но знайте, что я не виновата."
"Пойдём, Мэри, пойдём со мной!"
Сказал король, спускаясь по лестнице,
Он посмотрел на неё с жалостью:
"Сегодня вечером ты будешь ужинать со мной!"
Было четверо, кого звали Мэри,
Сегодня ночью их останется только три...
Были Мэри Битон и Мэри Сетон,
И Мэри Кармайкл, и я.