Lyrics and translation Angelo Branduardi - Natale

Natale

Verrà il giorno
In cui lui ritornerà
Fermandosi alla tua porta
Come un tempo i gradini salirà
Sicuro di essere atteso
Tu cosa dirai, quando lui entrerà
Cercando tra gli altri il tuo volto?
Paura avrai, quando ti guarderà
Che possa trovarti cambiata
Sorridi ora, aprimi ora la porta
Ancora sarà Natale, vedi che sono tornato
E ridi ora, aprimi ora la porta
Con me tu riderai, ora che sono tornato
Polvere e vento
Con sé lui porterà
Profumo di terre lontane
Lui che ha visto i paesi e le città
Che tu hai soltanto sognato
Chissà oltre il mare
Quante cose ha lasciato
E tu che hai soltanto aspettato
Dall'ombra uscirai, spiando il suo volto
Stupita nel primo vederlo
Sorridi ora, aprimi ora la porta
Ancora sarà Natale, vedi che sono tornato
E ridi ora, aprimi ora la porta
Con me tu riderai, ora che sono tornato

Noël

Le jour viendra
Où je reviendrai
M'arrêtant à ta porte
Comme autrefois, je monterai les marches
Sûr d'être attendu
Que diras-tu, quand j'entrerai
Cherchant ton visage parmi les autres ?
Tu auras peur, quand tu me regarderas
Que je te trouve changée
Sourire maintenant, ouvre-moi la porte
Ce sera encore Noël, vois que je suis de retour
Et ris maintenant, ouvre-moi la porte
Tu riras avec moi, maintenant que je suis de retour
Poussière et vent
Je les porterai avec moi
Parfum de terres lointaines
Moi qui ai vu les pays et les villes
Que tu as seulement rêvés
Qui sait au-delà de la mer
Combien de choses j'ai laissées
Et toi qui n'as fait qu'attendre
Tu sortiras de l'ombre, espionnant mon visage
Étonnée de me voir pour la première fois
Sourire maintenant, ouvre-moi la porte
Ce sera encore Noël, vois que je suis de retour
Et ris maintenant, ouvre-moi la porte
Tu riras avec moi, maintenant que je suis de retour