Lyrics and translation Angelo Branduardi - Novello cupido

Novello cupido

Novello Cupido fanciul ti cred'io
Che dardi pungenti negli occhi tu porti
E dai mille morti ognor al cor mio
Qual nova sirena mill'alme incatena
Col canto e col guardo ben puote
Col dardo ferir il cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io
Deh quando mai pace avran queste luci
Se con la tua face che fere che fende
Che strugge che incende la morte m'adduci
Deh volgi lo sguardo, ritieni il tuo dardo
Che se non sei nudo sei ben fero
E crudo ognor al cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io.

Cupidon nouveau-né

Je te crois, Cupidon nouveau-né, petit enfant
Que tu portes des flèches pointues dans tes yeux
Et que tu donnes mille morts à mon cœur
Comme une nouvelle sirène qui enchaîne mille âmes
Avec son chant et son regard, elle peut
Fléchir mon cœur avec sa flèche
Je te crois, Cupidon nouveau-né, petit enfant
Quand donc ces lumières auront-elles la paix ?
Si avec ta flamme qui blesse, qui fend
Qui consume, qui enflamme, tu me conduis à la mort
Tourne ton regard, retiens ta flèche
Car si tu n'es pas nu, tu es bien féroce
Et cruel envers mon cœur
Je te crois, Cupidon nouveau-né, petit enfant.