Lyrics and translation Angelo Branduardi - Piano piano

Piano piano

E piano piano lei si svegliò...
"Alla porta stanno bussando,
Là fuori c′è qualcuno che
Nella notte vuole me."
E quando piano lui si svegliò
E se la vide accanto,
La sola cosa che disse fu:
"Vedi che sto morendo."
Verso la porta lei si voltò:
"Ora vorrei andare,
Lo vedo che stai soffrendo,
Ma non per questo ti amerò."
Allora lui richiuse gli occhi,
Il capo tra le mani,
Per non sentire che lei se ne andava
E già il freddo lo prendeva.
"E' così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Allora mi disse che per me moriva,
Non per questo io lo amai."
"E′ così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Succede a volte, crescendogli accanto
Che la rosa si abbracci al rovo."

Piano piano

Et doucement elle s'est réveillée...
"Ils frappent à la porte,
Il y a quelqu'un dehors qui
Veut me voir dans la nuit."
Et quand doucement il s'est réveillé
Et l'a vue à ses côtés,
La seule chose qu'il ait dite a été :
"Tu vois que je suis en train de mourir."
Vers la porte, elle s'est retournée :
"Maintenant, j'aimerais partir,
Je vois que tu souffres,
Mais ce n'est pas pour autant que je t'aimerai."
Alors il a refermé les yeux,
La tête dans les mains,
Pour ne pas sentir qu'elle partait
Et déjà le froid le gagnait.
"Mon jardin est si vert,
Maintenant que le mois de mai arrive,
Alors elle m'a dit qu'elle mourrait pour moi,
Ce n'est pas pour autant que je l'ai aimée."
"Mon jardin est si vert,
Maintenant que le mois de mai arrive,
Il arrive parfois, en grandissant à côté d'elle
Que la rose s'enlace à la ronce."