Lyrics and translation Angelo Branduardi - Prima Di Ripartire

Prima Di Ripartire

In casa non c′era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Sfinita dal caldo d'agosto
La bambina s′era addormentata.
Così, trattenendo il respiro,
L'ho guardata dormire
In silenzio per non farle paura
Per lasciarla riposare.
In casa non c'era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Chissà mai da dov′era venuta,
Da quale misterioso viaggio.
Col capo fra le braccia,
Bambina sconosciuta,
Stava sognando di cose bambine
Prima di ripartire.

Avant de repartir

Il n'y avait personne à la maison,
Le soleil sur les lits défaits.
Épuisée par la chaleur d'août,
La petite fille s'était endormie.
Alors, retenant mon souffle,
Je l'ai regardée dormir
En silence pour ne pas lui faire peur
Pour la laisser se reposer.
Il n'y avait personne à la maison,
Le soleil sur les lits défaits.
Qui sait d'où elle était venue,
De quel voyage mystérieux.
La tête dans les bras,
Petite fille inconnue,
Elle rêvait de choses d'enfants
Avant de repartir.