Lyrics and translation Angelo Branduardi - Primavera

Primavera

Ed ora sciogliti i capelli,
Che ti coprano le spalle,
Che si avvolgano ai tuoi fianchi,
Hai dormito un lungo inverno,
Ora vesti la tua gioia.
Inginocchiati alla fonte
E purifica le labbra
Dal sapore di quel sonno,
Hai sognato un lungo inverno,
Ora vivi la tua gioia.
Ora sei la nube che va,
Sei l′erba, il fiore,
Ruscello che oggi torna,
Se sei uomo o donna, chissà,
O la farfalla che oggi o domani fuggirà.
.E le tue mani sono dolci inganni.
I tuoi passi non han tempo,
Stai vivendo senza età,
Puoi danzare fino a sera,
Puoi amare fino all'alba,
Che la gioia sia con te.
.E le tue mani sono dolci inganni.

Printemps

Et maintenant, dénoue tes cheveux,
Qu'ils te couvrent les épaules,
Qu'ils s'enroulent autour de tes hanches,
Tu as dormi un long hiver,
Maintenant, revêts ta joie.
Agenouille-toi à la source
Et purifie tes lèvres
Du goût de ce sommeil,
Tu as rêvé d'un long hiver,
Maintenant, vis ta joie.
Maintenant, tu es le nuage qui va,
Tu es l'herbe, la fleur,
Le ruisseau qui revient aujourd'hui,
Si tu es un homme ou une femme, qui sait,
Ou le papillon qui s'envolera aujourd'hui ou demain.
Et tes mains sont de doux pièges.
Tes pas n'ont pas de temps,
Tu vis sans âge,
Tu peux danser jusqu'au soir,
Tu peux aimer jusqu'à l'aube,
Que la joie soit avec toi.
Et tes mains sont de doux pièges.