Lyrics and translation Angelo Branduardi - Scatolette

Scatolette

File e file di scatolette
Che si vendono,
File e file di etichette
E dentro tutto uguale.
File e file di macchinette
Che si accodano,
Tutte in fila per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di marionette
Che si accalcano
File e file di scatolette
E dentro tutto uguale.
Tutte in corsa per non mancare
Dove si deve andare.
Tutte in fila per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di scatolette
Che si vendono,
File e file di etichette
E dentro tutto uguale.
Tutti uguali per non rischiare
Di potere sbagliare,
Tutti uguali per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.

Boîtes

Des rangées et des rangées de boîtes
Qui se vendent,
Des rangées et des rangées d'étiquettes
Et à l'intérieur, tout est identique.
Des rangées et des rangées de machines
Qui se mettent en file d'attente,
Toutes en ligne pour arriver
Là où il faut aller.
Dépêchons-nous, dépêchons-nous,
Dépêchons-nous
Mettons-nous tous en rang ici.
Des rangées et des rangées de marionnettes
Qui se bousculent
Des rangées et des rangées de boîtes
Et à l'intérieur, tout est identique.
Tous en course pour ne pas manquer
Là où il faut aller.
Tous en ligne pour arriver
Là où il faut aller.
Dépêchons-nous, dépêchons-nous,
Dépêchons-nous
Mettons-nous tous en rang ici.
Des rangées et des rangées de boîtes
Qui se vendent,
Des rangées et des rangées d'étiquettes
Et à l'intérieur, tout est identique.
Tous pareils pour ne pas risquer
De pouvoir se tromper,
Tous pareils pour arriver
Là où il faut aller.
Dépêchons-nous, dépêchons-nous,
Dépêchons-nous
Mettons-nous tous en rang ici.