Lyrics and translation Angelo Branduardi - Scatolette

Scatolette

File e file di scatolette
Che si vendono,
File e file di etichette
E dentro tutto uguale.
File e file di macchinette
Che si accodano,
Tutte in fila per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di marionette
Che si accalcano
File e file di scatolette
E dentro tutto uguale.
Tutte in corsa per non mancare
Dove si deve andare.
Tutte in fila per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.
File e file di scatolette
Che si vendono,
File e file di etichette
E dentro tutto uguale.
Tutti uguali per non rischiare
Di potere sbagliare,
Tutti uguali per arrivare
Dove si deve andare.
Affrettiamoci, affrettiamoci,
Affrettiamoci
Mettiamoci tutti in fila di qua.

Консервные банки

Ряды и ряды консервных банок,
Которые продаются,
Ряды и ряды этикеток,
А внутри все одинаково.
Ряды и ряды машинок,
Которые выстраиваются в очередь,
Все в ряд, чтобы добраться
Туда, куда нужно идти.
Поторопимся, поторопимся,
Поторопимся,
Встанем все в ряд сюда.
Ряды и ряды марионеток,
Которые толпятся,
Ряды и ряды консервных банок,
А внутри все одинаково.
Все бегут, чтобы не пропустить,
Куда нужно идти.
Все в ряд, чтобы добраться
Туда, куда нужно идти.
Поторопимся, поторопимся,
Поторопимся,
Встанем все в ряд сюда.
Ряды и ряды консервных банок,
Которые продаются,
Ряды и ряды этикеток,
А внутри все одинаково.
Все одинаковые, чтобы не рисковать
Ошибиться,
Все одинаковые, чтобы добраться
Туда, куда нужно идти.
Поторопимся, поторопимся,
Поторопимся,
Встанем все в ряд сюда.