Se Dio vorra' - Angelo Branduardi translation in French

Se Dio vorra'

Ti prego, ascolta mio Signore. per Allah,
Fu che fai le mele maturare...
Se Tasadit mi guarda da sotto quelle ciglia.
Il fiato mi manca e non respiro più.
Ti prego, ascolta mio Signore, per Allah,
Tu che fai le mele maturare...
Se Mina mi vorrà, scioglierò le fasce
Che le coprono il seno e sul suo tappeto dormirò.
Per Jasmina sto impazzendo,
Per quel volto come di luna!
Io per Lalla più pace non avrò.
Se non slaccerò la sua reste
E a me la stringerò!
E ti prego, che il suo vecchio marito
Al mercato si perda per strada
E più non ritorni...
Ti prego. Signore, per Allah
Kabili d'Africa. Anonimo.
Un Casanova nero, innamorato della vita e delle donne,
Prega il suo Signore...
Che Tasadit e Mina e Jasmina e Lalla e altre ancora cadano
Fra le sue braccia come mele mature.
Anche a costo di eliminare qualche marito!

Si Dieu le veut

Je t'en prie, écoute mon Seigneur, par Allah,
Toi qui fais mûrir les pommes...
Si Tasadit me regarde de sous ses cils.
Je manque de souffle et je ne respire plus.
Je t'en prie, écoute mon Seigneur, par Allah,
Toi qui fais mûrir les pommes...
Si Mina me veut, je détacherai les bandeaux
Qui couvrent son sein et sur son tapis je dormirai.
Pour Jasmina, je deviens fou,
Pour ce visage comme la lune!
Je n'aurai plus de paix pour Lalla.
Si je ne dénoue pas son foulard
Et que je ne la serre dans mes bras!
Et je te prie, que son vieux mari
Se perde au marché
Et ne revienne plus...
Je t'en prie, Seigneur, par Allah
Kabili d'Afrique. Anonyme.
Un Casanova noir, amoureux de la vie et des femmes,
Prie son Seigneur...
Que Tasadit et Mina et Jasmina et Lalla et bien d'autres encore tombent
Dans ses bras comme des pommes mûres.
Même au prix d'éliminer quelques maris!