Si e' dolce il tormento - Angelo Branduardi translation in Russian

Si e' dolce il tormento

Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
Ch'io vivo contento per cruda beltà
Nel ciel di bellezza s'accreschi fierezza
Et manchi pietà, che sempre, qual scoglio
All'onda d'orgoglio mia fede sarà

La speme fallace rivolgami il piè
Diletto né pace non scendano a me
E l'empia ch'adoro mi nieghi ristoro
Di buona mercè: tra doglia infinita
Tra speme tradita vivrà la mia fè

Per foco e per gelo riposo non ho
Nel porto del Cielo riposo haverò
Se colpo mortale con rigido strale
Il cor m'impiagò cangiando mia sorte
Col dardo di morte il cor sanerò

Se fiamma d'amore già mai non sentì
Quel rigido core ch'il cor mi rapì
Se nega pietate la cruda beltate
Che l'alma invaghì ben fia che dolente
Pentita e languente sospirami un dì

Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
Ch'io vivo contento per cruda beltà
Nel ciel di bellezza s'accreschi fierezza
Et manchi pietà, che sempre, qual scoglio
All'onda d'orgoglio mia fede sarà

Сладок мученья вкус

Сладок мученья вкус, живущий в груди,
Вдоволь теперь я счастлив твоей красотой.
В красоте небесной возрастает суровость,
И нет уж жалости, и словно утес
Она стоит пред гнева волнами, а мой верный обет

Несбыточная надежда гонит меня,
Ничтожное утешение и покой не придут ко мне,
А та, кого я обожаю, пусть откажет мне в помощи,
Не будет милосердия, но в безграничном страдании
И в предательстве надежды моя вера будет жить

В огне и во льду нет мне покоя,
В пристани Небес я отыщу покой.
Если смертельная стрела острым острием
Вопьется в сердце, изменив мою судьбу,
То стрелой смерти заживет мое сердце

Если пламени любви никогда не видел
Твой непреклонный взор, что сердце мне пленил,
Если жалость отвергает безжалостная красота,
Что вошла в мою душу, я знаю, что в печали
Раскаявшаяся и изнеможённая она вздохнет обо мне

Сладок мученья вкус, живущий в груди,
Вдоволь теперь я счастлив твоей красотой.
В красоте небесной возрастает суровость,
И нет уж жалости, и словно утес
Она стоит пред гнева волнами, а мой верный обет