Sogno d'amore: Cara Nina - Angelo Branduardi translation in French

Sogno d'amore: Cara Nina

Cara Nina mio tesor
Se′ la sola nel mio cor.
Quella grazia e quel parlar
Me fa proprio innamorar
Mi ferise sempre il cuor
Votres humble servitor.
Quella grazia e quel parlar
Me fa proprio innamorar
Quell'andar con leggiadria
Quel trattar con cortesia
Mi ferise sempre il cuor
Votres humble servidor.
Quei bei occi e quel bocchin
M′han toccado il coresin.
Quelle gambe e quei penini
Si ben fatti e picenini
M'han toccado proprio il cuor
Votres humble servitor.
Quei bei brazzi e quelle man
Toccarebber un sultan.
Quel bel petto e quella vita
O beltà tanto gradita
Ve l'ho detto e ′l dico ancor
Votres humble servitor.

Rêve d'amour : Ma chère Nina

Ma chère Nina, mon trésor,
Tu es la seule dans mon cœur.
Cette grâce et cette façon de parler,
Me font vraiment tomber amoureux.
Tu as toujours blessé mon cœur
Votre humble serviteur.
Cette grâce et cette façon de parler,
Me font vraiment tomber amoureux.
Ce pas avec légèreté,
Cette façon de traiter avec courtoisie,
Tu as toujours blessé mon cœur
Votre humble serviteur.
Ces beaux yeux et cette bouche,
Ont touché mon cœur.
Ces jambes et ces petits pieds,
Si bien faits et petits,
Ont vraiment touché mon cœur,
Votre humble serviteur.
Ces beaux bras et ces mains,
Toucheraient un sultan.
Ce beau buste et cette taille,
Oh beauté si agréable,
Je te l'ai dit et je le redis encore,
Votre humble serviteur.