Sogno d'amore: Un cavalier di Spagna - Angelo Branduardi translation in French

Sogno d'amore: Un cavalier di Spagna

Un cavalier di Spagna
Cavalca per la via
Da pe′ d'una montagna
Cantando per amor d′una fantina:
"Voltate in qua, do bella donzellina,
Voltate un poco a me per cortesia.
Dolce speranza mia,
Ch'io moro per tuo amor.
Bella fantina, i't′ho donato il cor".
Apresso una fontana
Vidi sentar la bella
Soletta in terra piana,
Con una ghirlanda di fresca herbecina:
"Voltate in qua, do bella donzellina,
Voltate un poco a me, lucente stella;
Deh, non m′esser ribella,
Chè moro per tuo amor.
Bella fantina, i't′ho donato il cor".

Rêve d'amour : Un chevalier d'Espagne

Un chevalier d'Espagne
Chevauche sur la route
Du pied d'une montagne
Chantant pour l'amour d'une jeune fille :
"Tourne-toi vers moi, belle demoiselle,
Tourne-toi un peu vers moi par courtoisie.
Mon doux espoir,
Je meurs pour ton amour.
Belle jeune fille, je t'ai donné mon cœur".
Près d'une fontaine
J'ai vu la belle s'asseoir
Seule sur une terre plate,
Avec une couronne de fines herbes :
"Tourne-toi vers moi, belle demoiselle,
Tourne-toi un peu vers moi, étoile brillante ;
S'il te plaît, ne me sois pas rebelle,
Car je meurs pour ton amour.
Belle jeune fille, je t'ai donné mon cœur".