Lyrics and translation Angelo Branduardi - Sous le tilleul (Sotto il tiglio)

Sous le tilleul (Sotto il tiglio)

Sous le tilleul, là sur la lande,
Vous trouvez bien le repaire
Vous qui passez regardez les herbes
Écrasées par nos jeux et par nos pas
Devant le bois chantait le rossignol
Et tu coupais des fleurs pour faire ta couche.
Tu rirais si tu passais par là
Avec même rire sur la bouche.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Où se mêlaient les fleurs et l′herbe,
Dans les roses vous pouvez repérer
Là où je posais ma tête.
On vous a surprise dans mes bras
Ce n'était pas pour nous grande honte
C′est à toi que je voulais donner
Pour qu'on puisse t'appeler mon nom d′homme.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Le lys a jeté ses racines
Si vous venez vous verrez enlacées
Toutes les fleurs mêlées aux racines.
Un été vous vous étés en volée
Vers une autre contrée, une autre nature
C′était vrai, j'aimais un épervier
Dans votre cœur caché, tant pis pour moi.
Toi qui va à la chasse aux nuages
Tu cours après le vent des mirages
Mais la beauté est un oiseau sauvage
Elle se meurt si on l′attache.
Ainsi fait dans sa course le monde
Le vent, la mer, les nuages dans leur ronde
------------------------------
Sotto il tiglio, là nella landa,
Là dov'era il nostro letto,
Voi che passate potrete vedere
Come rompemmo fiori ed erba.
Davanti al bosco cantava l′usignolo
E di fiori lei fece un giaciglio.
Riderà chi passi per di là
Guardate com'è rossa la sua bocca.
Sotto il tiglio, là nella landa,
Noi rompemmo fiori ed erba,
Dalle rose potrete vedere
Dove io posai la testa.
Se saprete che lei era con me
Questo non sarà certo mai vergogna,
Era lei la donna che volevo
Per essere chiamato col mio nome.
Sotto il tiglio, là nella landa,
La radica si abbraccia al giglio,
Voi che passate potrete vedere
Come son cresciuti insieme.
Lei con me rimase solo un anno,
Ma con oro poi intrecciò le chiome;
E se ne andò: io amavo uno sparviero,
In alto si levò e volò via.
Sempre va a caccia di nubi
Il vento, e non può mai fermarsi;
Ma la bellezza è ancor più veloce,
Troppo lento per lei il vento.
Così è la nostra vita e il mondo:
Come vento e nube fugge via.

Под липой (Sotto il tiglio)

Под липой, там, на пустоши,
Ты легко найдешь наше место,
Ты, проходя, увидишь травы,
Примятые нашими играми и шагами.
Перед лесом пел соловей,
И ты рвала цветы, чтобы сделать себе ложе.
Ты бы засмеялась, если бы проходила мимо,
С той же улыбкой на губах.
Под липой, там, на пустоши,
Где смешивались цветы и трава,
Среди роз ты сможешь заметить,
Где я клал свою голову.
Тебя застали в моих объятиях,
Это не было для нас большим позором,
Это тебе я хотел отдать,
Чтобы тебя могли называть моим именем.
Под липой, там, на пустоши,
Лилия пустила свои корни,
Если ты придешь, ты увидишь переплетенные,
Все цветы, смешанные с корнями.
Одним летом ты улетела
В другую страну, другую природу,
Это правда, я любил ястреба,
В твоем скрытом сердце, тем хуже для меня.
Ты, кто охотится за облаками,
Ты гонишься за ветром миражей,
Но красота — это дикая птица,
Она умирает, если ее привязать.
Так поступает в своем беге мир,
Ветер, море, облака в своем хороводе.
------------------------------
Под липой, там, на пустоши,
Там, где было наше ложе,
Вы, кто проходит, можете видеть,
Как мы ломали цветы и траву.
Перед лесом пел соловей,
И из цветов она сделала себе постель.
Засмеется тот, кто пройдет мимо,
Смотрите, какие красные у нее губы.
Под липой, там, на пустоши,
Мы ломали цветы и траву,
По розам вы сможете увидеть,
Где я положил голову.
Если вы узнаете, что она была со мной,
Это не будет позором,
Это она была той женщиной, которую я хотел,
Чтобы меня называли моим именем.
Под липой, там, на пустоши,
Корень обнимает лилию,
Вы, кто проходит, можете видеть,
Как они выросли вместе.
Она осталась со мной всего год,
Но потом вплела в волосы золото;
И ушла: я любил ястреба,
Он взмыл ввысь и улетел.
Всегда охотится за облаками
Ветер, и не может остановиться;
Но красота еще быстрее,
Слишком медленный для нее ветер.
Такова наша жизнь и мир:
Как ветер и облако, убегает прочь.