Lyrics and translation Angelo Branduardi - State buoni se potete

State buoni se potete

State calmi adesso, bambini
Facciamo un po′ silenzio
Se cercate di essere buoni
Vi canterò una storia
Sarà una di quelle serene
Che vanno a finire bene
Non ci saranno gli uomini neri
Che turbano i pensieri
State buoni adesso, bambini
Venite più vicini
La storia di questa sera
La canto sottovoce
Per non svegliare le cose strane
Che dormono nel buio
Così anche la notte nera
Non ci fa più paura
E non verranno gli uomini neri
Né cose sconosciute
Così anche la notte nera
Non ci fa più paura

Soyez gentils si vous le pouvez

Calme-toi maintenant, ma chérie
Faisons un peu de silence
Si tu essaies d'être gentille
Je te chanterai une histoire
Ce sera l'une de celles qui sont sereines
Qui se terminent bien
Il n'y aura pas d'hommes noirs
Qui perturbent les pensées
Sois gentille maintenant, ma chérie
Approche-toi
L'histoire de ce soir
Je la chante à voix basse
Pour ne pas réveiller les choses étranges
Qui dorment dans l'obscurité
Ainsi, même la nuit noire
Ne nous fait plus peur
Et les hommes noirs ne viendront pas
Ni des choses inconnues
Ainsi, même la nuit noire
Ne nous fait plus peur