Lyrics and translation Angelo Branduardi - Storia di mio figlio

Storia di mio figlio

Ecco, quando parli d′amore
Basta guardarti e non pensare
Ed ogni cosa va lontano
E dentro me e in fondo al cuore
Tutto diventa più leggero.
Ora al mio fianco ti distendi
E piano piano ti addormenti
Schiudi le palme delle mani
Ed una fitta dolce pioggia
Fra poco su di te cadrà.
Cadrà su me che ora ti guardo
E ripercorro ad una ad una
Le via di gioia e di dolore
Lungo le quali ho camminato
Per arrivare fino a te.
Se il mondo forse ha vinto me
Giorno per giorno e con pazienza,
Ora nel sonno già percorri
Le bianche strade di Galilea
Insieme a Lui che nascerà.
Domani nascono fiori nuovi
Dalla tua pelle sul mio capo
Tutto diventa più leggero
Ed una fitta dolce pioggia
Tra poco su di noi cadrà.

Histoire de mon fils

Voilà, quand tu parles d'amour
Il suffit de te regarder et de ne pas penser
Et tout s'éloigne
Et en moi et au fond de mon cœur
Tout devient plus léger.
Maintenant, tu t'étends à mes côtés
Et doucement tu t'endors
Tu ouvres les paumes de tes mains
Et une douce pluie épaisse
Tombera bientôt sur toi.
Elle tombera sur moi qui te regarde maintenant
Et je revois une à une
Les voies de la joie et de la douleur
Le long desquelles j'ai marché
Pour arriver jusqu'à toi.
Si le monde peut-être m'a vaincu
Jour après jour et avec patience,
Maintenant, dans ton sommeil, tu parcours déjà
Les blanches routes de Galilée
Avec Lui qui naîtra.
Demain, de nouvelles fleurs naissent
De ta peau sur ma tête
Tout devient plus léger
Et une douce pluie épaisse
Tombera bientôt sur nous.