Lyrics and translation Angelo Branduardi - Tenera nemica

Tenera nemica

A.Branduardi/L.Zappa Branduardi
Figlia, mia cara
Come sabbia al sole
Sei d′oro...
Tu, figlia
Piccola mia luna
Misteriosa per me...
Sorrisi
Ed improvvise lacrime
Silenzi
E sguardi ostinati e allegria
Mia cara,
Prendi le mie ali e vola
Lontano da me.
Figlia, mia cara
Prepotente e fragile
Sei mia...
Tu, figlia
Tenera nemica
Sconosciuta per me...
Mi parli...
Fiumi di parole e poi
Segreti
E sogni speranze e timori
Mia cara,
Prendi le mie ali e vola
Lontano da me.
Ti guardo...
Come mi assomigli,
La rabbia
La mia stessa malinconia
Mia cara,
Prendi le mie ali e vola
Lontano da me.

Ennemie tendre

A.Branduardi/L.Zappa Branduardi
Ma fille, ma chère
Comme le sable au soleil
Tu es d'or...
Toi, ma fille
Ma petite lune
Mystérieuse pour moi...
Des sourires
Et des larmes soudaines
Des silences
Et des regards obstinés et de la joie
Ma chère,
Prends mes ailes et vole
Loin de moi.
Ma fille, ma chère
Impétueuse et fragile
Tu es mienne...
Toi, ma fille
Ennemie tendre
Inconnue pour moi...
Tu me parles...
Des fleuves de paroles et puis
Des secrets
Et des rêves, des espoirs et des peurs
Ma chère,
Prends mes ailes et vole
Loin de moi.
Je te regarde...
Comme tu me ressembles,
La rage
Ma propre mélancolie
Ma chère,
Prends mes ailes et vole
Loin de moi.