Lyrics and translation Angelo Branduardi - Tre Sorelle

Tre Sorelle

E c'erano tre sorelle
E c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor
Dirindondella, c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor

Ninetta, la più bella
Ninetta, la più bella
Si mise a navigar
E navigar che fece?
E navigar che fece?
L'anello cadde in mar
Dirindondella, navigar che fece?
L'anello cadde in mar

Guardando verso l'onda
Guardando verso l'onda
Ei vide un marinar
"Oh, marinar dell'onda
Oh, marinar dell'onda
Venite un po' a pescar
Dirindondella, marinar
Venite un po', venite un po' a pescar

Pescatemi l'anello
Pescatemi l'anello
Che m'è caduto in mar"
"Quando l'avrò pescato
Quando l'avrò pescato
Che cosa mi darai?
Dirindonella, quando l'avrò pescato
Cosa mi darai?"

"Cento monete d'oro
Cento monete d'oro, la borsa ricamà
"Cento, no, no, non voglio
Cento, no, no, non voglio né borsa ricamà
Dirindonella, cento non voglio
Né borsa ricamà
Solo un bacin d'amore
Solo un bacin d'amore
Per consolar 'sto cuor"

Dirindonella, c'erano tre sorelle
Tutte e tre d'amor

Trois Sœurs

Il y avait trois sœurs
Il y avait trois sœurs
Et toutes les trois amoureuses
Dirindondella, il y avait trois sœurs
Et toutes les trois amoureuses

Ninetta, la plus belle
Ninetta, la plus belle
S'est mise à naviguer
Et qu'a-t-elle fait en naviguant ?
Et qu'a-t-elle fait en naviguant ?
Sa bague est tombée à la mer
Dirindondella, qu'a-t-elle fait en naviguant ?
Sa bague est tombée à la mer

En regardant vers la vague
En regardant vers la vague
Elle a vu un marin
"Oh, marin de la vague
Oh, marin de la vague
Venez pêcher un peu
Dirindondella, marin
Venez un peu, venez pêcher un peu"

Pêche-moi la bague
Pêche-moi la bague
Qui est tombée à la mer"
"Quand je l'aurai pêchée
Quand je l'aurai pêchée
Que me donneras-tu ?"
Dirindondella, quand je l'aurai pêchée
Que me donneras-tu ?"

"Cent pièces d'or
Cent pièces d'or, et la bourse brodée"
"Cent, non, non, je ne veux pas
Cent, non, non, je ne veux ni cent ni la bourse brodée"
Dirindondella, cent, je ne veux pas
Ni la bourse brodée
Seulement un baiser d'amour
Seulement un baiser d'amour
Pour consoler ce cœur."

Dirindondella, il y avait trois sœurs
Toutes les trois amoureuses