Lyrics and French translation Angelo Branduardi - Vita mia perché mi fuggi

Vita mia perché mi fuggi

Vita mia perché mi fuggi
E fuggendo il cor mi struggi
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Bene mio perché mi dai
Tante pene e tanti guai
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Ben conosco il tuo destre
Mi vuoi far, crudele, morire
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Trammi ormai il cor dal petto
Chè la vita ho già in dispetto
Poi chè vivo non mi vuoi più
Ed io vita non voglio più.

Ma vie, pourquoi me fuis-tu ?

Ma vie, pourquoi me fuis-tu ?
Et en fuyant, tu me brises le cœur
Tu fais tort à ta beauté
En usant d'une telle cruauté envers moi
Mon bien, pourquoi me donnes-tu
Tant de peines et tant de malheurs ?
Tu fais tort à ta beauté
En usant d'une telle cruauté envers moi
Je connais bien ton intention
Tu veux me faire mourir, cruelle
Tu fais tort à ta beauté
En usant d'une telle cruauté envers moi
Arrache-moi maintenant le cœur de la poitrine
Car je méprise déjà la vie
Puisque je vis, tu ne me veux plus
Et moi, je ne veux plus vivre.