Lyrics and translation Angelo Branduardi - Ca se fait

Ca se fait

Ça se fait ça peut se faire
Il suffit de le décider
Ça se fait ça peut se faire
De rire et de s'envoler.
De crier ou de se taire
Et de vendre ou d'acheter
De pleurer assis par terre
Ou de danser des deux pieds
Ça se fait ça peut se faire
De grandir et d'avancer
De vouloir se changer d'air
Ou se plaindre et s'enfoncer.
Ça se fait ça peut se faire
De dormir ou de foncer
De gagner la haute mer
Et vers plus loin naviguer.
Ça se fait ça peut se faire
De partir et de revenir
Ça se fait ça peut se faire
Dire et puis se contredire.
N'en fair' jamais qu'à sa tête
Et mentir et puis trahir
Accumuler les conquêtes
Aimer quand on vient d'haïr.
Ça se fait ça peut se faire
Il suffit de le décider
Ça se fait ça peut se faire
De grandir et d'avancer
De vouloir se changer d'air
Ou se plaindre et s'enfoncer.
Ça se fait ça peut se faire
De dormir ou de foncer
De gagner la haute mer
Et vers plus loin naviguer.
Se nourrir d'air ou de pierres
Ou se priver de jeune.
De souffrir ou bien de rêver
Dormir ou se réveiller
De se tromper de tomber
Et puis tout recommencer.
Ça se fait ça peut se faire
De grandir et d'avancer
De vouloir se changer d'air
Ou se plaindre et s'enfoncer.
Ça se fait ça peut se faire
De dormir ou de foncer
De gagner la haute mer
Et vers plus loin naviguer.
Ça se fait ça peut se faire
De vendre ou de acheter
De partir ou revenir
De courir et s'envoler.
De pleurer assis par terre
Ou de danser des deux pieds
De gagner la haute mer
Et vers plus loin naviguer.
Ça se fait ça peut se faire
Il suffit de le décider
Ça se fait ça peut se faire
Demander se faire aider.
Le dire et le raconter
Puis travestir et maquiller
Anéantir et brûler
Pour mieux tout ré-inventer
Ça se fait ça peut se faire
Ça se fait ça peut se faire
Ça se fait ça peut se faire
Ça se fait ça peut se faire
Ça se fait ça peut se faire
Ça se fait ça peut se faire

Так бывает

Так бывает, так может быть,
Стоит только захотеть.
Так бывает, так может быть,
Смеяться и взлететь.
Кричать или молчать,
И продавать или покупать,
Плакать, сидя на земле,
Или танцевать на обе ноги.
Так бывает, так может быть,
Расти и двигаться вперед,
Желать сменить обстановку
Или жаловаться и утопать в печали.
Так бывает, так может быть,
Спать или мчаться,
Достичь открытого моря
И плыть все дальше.
Так бывает, так может быть,
Уходить и возвращаться,
Так бывает, так может быть,
Говорить, а потом противоречить себе.
Делать все по-своему,
И лгать, и предавать,
Копить победы,
Любить, только лишь возненавидев.
Так бывает, так может быть,
Стоит только захотеть.
Так бывает, так может быть,
Расти и двигаться вперед,
Желать сменить обстановку
Или жаловаться и утопать в печали.
Так бывает, так может быть,
Спать или мчаться,
Достичь открытого моря
И плыть все дальше.
Питаться воздухом или камнями,
Или отказываться от пищи.
Страдать или мечтать,
Спать или просыпаться,
Ошибаться, падать,
А потом все начинать сначала.
Так бывает, так может быть,
Расти и двигаться вперед,
Желать сменить обстановку
Или жаловаться и утопать в печали.
Так бывает, так может быть,
Спать или мчаться,
Достичь открытого моря
И плыть все дальше.
Так бывает, так может быть,
Продавать или покупать,
Уходить или возвращаться,
Бежать и взлететь.
Плакать, сидя на земле,
Или танцевать на обе ноги,
Достичь открытого моря
И плыть все дальше.
Так бывает, так может быть,
Стоит только захотеть.
Так бывает, так может быть,
Просить и получить помощь.
Сказать и рассказать,
Затем исказить и замаскировать,
Уничтожить и сжечь,
Чтобы лучше все переосмыслить.
Так бывает, так может быть,
Так бывает, так может быть,
Так бывает, так может быть,
Так бывает, так может быть,
Так бывает, так может быть,
Так бывает, так может быть.