Lyrics and translation Angelo Escobar - El Marfil en Su Elefante

El Marfil en Su Elefante

¿Para qué voy a decir lo que ya todos saben
Si en esta canción quiero cantarte a ti?
Tu corazón es tan grande y generoso como el de las niñas
O el de las abejas, como el de los colibríes que solo viven del polen

Tienes en el pensamiento un viento junto a un árbol
Donde crece un fruto cada noche
Y tu voluntad es tal que lo repartes con el tacto de tus manos
Como ramas que hacen que tiemble mi cuerpo
Cada vez que a ti me acerco

Entonces, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

¿Para qué decir de nuevo lo que tantos saben
Cuando casi todo el mundo se hace el leso?
Sabes, lo imposible hoy es para mí
Concebir que no me quieras más

Ríanse nomás, los cabros
Pero yo voy a explicarlo
Todo lo que uno canta, lo que uno viaja, lo que uno sufre por hacer
De su vida un buen mensaje y una acción y un homenaje

Es sembrar más esperanzas
Para que vivir sea cada vez más una alegría
Pero todo eso, ¿de qué sirve sin tener un amor con quien compartirlo?
En cada ventana y puente, y almuerzo de algunos días

Yo sé que por mí yo soy feliz, porque sirvo para algo
Si por esto vienen tras de mí, pues, yo seguiré cantando
Pues, yo seguiré soñando
Un romántico sereno que quiere vivir luchando
Por la causa de tu pelo

Porque tú, mi amiga, tú sabes mi admiración
Por cómo intentas mejorarte día tras día
Para así saber llevar mejor todos los dramas
De esta realidad enferma, que nos dan a martillazos
A lumazo y a balazo

Sueño cuando sea ese mundo
Que seguimos practicando hasta construirlo
Seguirás siendo mujer, seguiré siendo un hombre
Y entre tanta candidata, yo solo tengo dos ojos
Y te los sigo ofreciendo

Pues, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

Y su rinoceronte y su morsa, también
Yo quisiera, ese futuro
Que, tras tanto dar, me invites a tu lado a tomar un mate
Y reír y conversar como siempre, caminando por aquí y allá
Y que me des muchos besos, y eso que aquí me reservo

Ven a verme un día o noche de estas
Tú sabes muy bien que siempre te estoy esperando

L'Ivoire sur son Éléphant

Pourquoi devrais-je dire ce que tout le monde sait déjà
Si dans cette chanson je veux te chanter à toi ?
Ton cœur est aussi grand et généreux que celui des petites filles
Ou celui des abeilles, comme celui des colibris qui ne vivent que du pollen

Tu as dans ta pensée un vent à côté d’un arbre
Où un fruit pousse chaque nuit
Et ta volonté est telle que tu le partages avec le toucher de tes mains
Comme des branches qui font trembler mon corps
Chaque fois que je m’approche de toi

Alors, comment ne pas me donner ? Si tu es une femme incroyable
Libre, studieuse et, en plus, mon Dieu, comment tu danses !
Je t’aime tant intérieurement que ton corps et ton regard
Pour moi, ils sont comme le ciel et l’ivoire sur son éléphant

Pourquoi répéter ce que tant de gens savent
Alors que presque tout le monde fait semblant de ne pas comprendre ?
Tu sais, l’impossible aujourd’hui pour moi
C’est de concevoir que tu ne m’aimes plus

Qu’ils se moquent, ces gamins
Mais je vais l’expliquer
Tout ce qu’on chante, tout ce qu’on voyage, tout ce qu’on souffre pour faire
De sa vie un bon message et une action et un hommage

C’est semer plus d’espoir
Pour que vivre soit de plus en plus une joie
Mais tout cela, à quoi ça sert sans avoir un amour avec qui le partager ?
À chaque fenêtre et pont, et déjeuner de certains jours

Je sais que je suis heureux pour moi, parce que je sers à quelque chose
Si c’est pour ça qu’ils me suivent, eh bien, je continuerai à chanter
Parce que je continuerai à rêver
Un romantique serein qui veut vivre en luttant
Pour la cause de tes cheveux

Parce que toi, mon amie, tu connais mon admiration
Pour la façon dont tu essaies de t’améliorer chaque jour
Pour ainsi savoir mieux gérer tous les drames
De cette réalité malade, qu’on nous donne à coups de marteau
À coups de lumière et de balle

Je rêve quand sera ce monde
Que nous continuons à pratiquer jusqu’à ce que nous le construisions
Tu resteras une femme, je resterai un homme
Et parmi tant de candidates, je n’ai que deux yeux
Et je te les offre toujours

Alors, comment ne pas me donner ? Si tu es une femme incroyable
Libre, studieuse et, en plus, mon Dieu, comment tu danses !
Je t’aime tant intérieurement que ton corps et ton regard
Pour moi, ils sont comme le ciel et l’ivoire sur son éléphant

Et sa licorne et sa morse, aussi
J’aimerais, cet avenir
Que, après tant de donner, tu m’invites à tes côtés à prendre un mate
Et rire et discuter comme toujours, en marchant par-ci par-là
Et que tu me donnes beaucoup de baisers, et ça, ici, je le garde pour moi

Viens me voir un jour ou une nuit de ces jours
Tu sais très bien que je t’attends toujours