Lyrics and translation Angelo Escobar - La Esquina

La Esquina

Allá afuera en la esquina helada, lejos del cariño,
Esperábamos todas las noches, de boca de una botella,
La locura para la orfandad.

Y si ellos nunca vieron nuestra luz, no los culpo,
Porque el mundo todo cabe en una pipa,
Y no hay sol más importante que los fósforos
Cuando te duele, pica la guata y te duele
En todas las poblaciones hay una esquina
Del frío con niños fumándose
A la sucia sociedad con pasta.

Allá afuera, en la esquina sagrada
Prendiendo una vela al muertito de nuestras infancias,
En su casa, su animita donde fumo pipita
Y si ellos nunca vieron nuestro amor, no los culpo,
Porque el mundo a todo le da con los puños
Cuando el alfabeto es la rabia,
Con que hacerte escuchar donde no hay dios que se escuche,
Y no hay lugar para el miedo
En esta calle de los marginados,
Los hijos bastardos de la piedad del mundo.

Pues duele, pica en el alma
Y me duele que en todas las poblaciones
Hayan esquinas del frío con niñas tomándose a la sucia,
Su ciudad, de un sorbo

En la esquina en que morimos solíamos jugar.

Le Coin

Là-bas, dans le coin glacé, loin de l'affection,
On attendait chaque soir, d'une bouteille,
La folie pour l'orphelinat.

Et s'ils n'ont jamais vu notre lumière, je ne les blâme pas,
Parce que le monde entier tient dans un tuyau,
Et il n'y a pas de soleil plus important que les allumettes
Quand ça fait mal, ça pique le ventre et ça fait mal
Dans tous les quartiers, il y a un coin
Du froid avec des enfants qui fument
La société sale avec de la pâte.

Là-bas, dans le coin sacré
Allumant une bougie au défunt de nos enfances,
Dans sa maison, son animita où je fume ma pipe
Et s'ils n'ont jamais vu notre amour, je ne les blâme pas,
Parce que le monde frappe tout le monde avec ses poings
Quand l'alphabet est la rage,
Avec lequel te faire entendre là où il n'y a pas de dieu qui s'entend,
Et il n'y a pas de place pour la peur
Dans cette rue des marginaux,
Les enfants bâtards de la pitié du monde.

Parce que ça fait mal, ça pique dans l'âme
Et ça me fait mal que dans tous les quartiers
Il y ait des coins froids avec des filles qui se prennent à la saleté,
Sa ville, d'une gorgée

Dans le coin où nous mourrions, nous aimions jouer.