Lyrics and translation Angelo Maugeri - Aveva Ragione

Aveva Ragione

Dietro ogni vita una storia
Dietro ogni paura il passato
Mamma dov'è? Nessuno sapeva
Papà? Tornava tardi la sera

Da bambino piangevo perché
Qualcuno giocasse con me a nascondino
Ero solo "due tre stella" non ci sei
Le figurine sempre con me

Nonna mi portava sempre in chiesa
Per dimenticare le delusioni di Natale
Io nel frattempo crescevo dando quattro calci
Ad un pallone scaricavo tensione

Dietro la mia vita una storia
Dietro ogni mio gesto un perché
Mi ritrovai da sud a nord
Che freddo che fa la neve
Fino ad ora su carta

La mia prima chitarra su spalla
Strimpellando Battisti, ma io
Non provavo "emozioni"
Quelle solo sui cartoni
Vivevo un mondo fatto di sogni

Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava
"Che senso dare a questa vita?"
Mi ritrovai in un bivio e così
Ripensai a quei consigli di mia nonna

Incominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
Eppure il tempo passava, passava senza risposte
Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia

"Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò
"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre

E fu così che la mia storia cambiò
In verità solo non ero mai stato
La mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Dio c'è, mia nonna aveva ragione

Она была права

За каждой жизнью – история,
За каждым страхом – прошлое.
«Мама, где ты?» – никто не знал ответа.
Отец? Возвращался поздно вечером.

В детстве я плакал, потому что
Не с кем было играть в прятки.
Я был один: «Раз, два, три, звездочка, замри!» Ты не пришла.
Только фигурки всегда были со мной.

Бабушка всегда водила меня в церковь,
Чтобы забыть разочарования Рождества.
Я тем временем рос, пиная
Потрепанный мяч, выплескивая напряжение.

За моей жизнью – история,
За каждым моим поступком – причина.
Я оказался на севере, далеко от юга.
Как холоден снег!
Пока все это лишь на бумаге.

Моя первая гитара на плече.
Я наигрывал Баттисти, но
Не испытывал «эмоций».
Они были только в мультиках.
Я жил в мире, сотканном из мечтаний.

И вдруг одна мысль пронзила меня:
«В чем смысл этой жизни?»
Я оказался на распутье и тогда
Вспомнил советы бабушки.

Я начал молиться: «Если ты есть, ответь.
Семь дней – посмотрим, существуешь ли ты».
Но время шло, а ответа не было.
Меня охватил страх. Моя последняя надежда...

«Осталось всего несколько часов, умоляю, заговори с моим сердцем».
Я пришел к ее дому, и там он заговорил со мной:
«Ты никогда не был один. Мои глаза всегда были обращены на тебя.
Еще до того, как ты родился из чрева твоей матери».

И так моя история изменилась.
На самом деле я никогда не был одинок.
Да, я рассказал свою жизнь в песне.
Бог есть, моя бабушка была права.