Lyrics and translation Angelo Maugeri - Come loro

Come loro

La vita di una persona
Può essere sconvolta in un secondo
A volte anche meno
Basta un gesto, uno sguardo, una parola

E mentre gli altri giocano a chi mi fa più male
Io ho imparato a sopportare i loro sguardi
I loro dubbi, i loro insulti
Li farò crollare tutti

Non c'è niente di sbagliato in me
E non permetto che dicano il contrario
Non c'è niente di sbagliato in te
Non c'è mai stato
Proveranno a ferirci
O a strapparci le ali
Siamo voci fuori dal coro
Ma non saremo mai come loro

Non vedi nel mio sorriso
La somma degli schiaffi che ricevo
Il cuore mio è un soldato
Non si arrende, ogni volta, si difende

E mentre gli altri giocano a chi mi fa più male
Io ho imparato a perdonare i loro sguardi
I loro dubbi, i loro insulti
Li farò crollare tutti

Non c'è niente di sbagliato in me
E non permetto che dicano il contrario
Non c'è niente di sbagliato in te
Non c'è mai stato
Proveranno a ferirci
O a strapparci le ali, siamo voci fuori dal coro
Ma non saremo mai, non saremo mai

Il mondo mi rallenta ancora
La sua ignoranza cresce
Ma conosco le sue maschere
Le farò crollare tutte

Non c'è niente di sbagliato in me
E non permetto che dicano il contrario
Non c'è niente di sbagliato in te
Non c'è mai stato
Proveranno a ferirci
O a strapparci le ali
Siamo voci fuori dal coro
Ma non saremo mai
Non saremo mai come loro

Comme eux

La vie d'une personne
Peut être bouleversée en une seconde
Parfois même moins
Un geste, un regard, un mot suffisent

Et pendant que les autres jouent à qui me fera le plus mal
J'ai appris à supporter leurs regards
Leurs doutes, leurs insultes
Je les ferai tous tomber

Il n'y a rien de mal en moi
Et je ne permets pas qu'ils disent le contraire
Il n'y a rien de mal en toi, ma chérie
Il n'y en a jamais eu
Ils essaieront de nous blesser
Ou de nous arracher les ailes
Nous sommes des voix hors du chœur
Mais nous ne serons jamais comme eux

Tu ne vois pas dans mon sourire
La somme des gifles que je reçois
Mon cœur est un soldat
Il ne se rend pas, à chaque fois, il se défend

Et pendant que les autres jouent à qui me fera le plus mal
J'ai appris à pardonner leurs regards
Leurs doutes, leurs insultes
Je les ferai tous tomber

Il n'y a rien de mal en moi
Et je ne permets pas qu'ils disent le contraire
Il n'y a rien de mal en toi, ma chérie
Il n'y en a jamais eu
Ils essaieront de nous blesser
Ou de nous arracher les ailes, nous sommes des voix hors du chœur
Mais nous ne serons jamais, nous ne serons jamais

Le monde me ralentit encore
Son ignorance grandit
Mais je connais ses masques
Je les ferai tous tomber

Il n'y a rien de mal en moi
Et je ne permets pas qu'ils disent le contraire
Il n'y a rien de mal en toi, ma chérie
Il n'y en a jamais eu
Ils essaieront de nous blesser
Ou de nous arracher les ailes
Nous sommes des voix hors du chœur
Mais nous ne serons jamais
Nous ne serons jamais comme eux