Si no te hubieras ido - Manuel García , Angelo Pierattini translation in German

Si no te hubieras ido

Te extraño más que nunca y no sé que hacer
Despierto y te recuerdo al amanecer
Espera otro día por vivir sin tí
El espejo no miente, me veo tan diferente
Me haces falta tú

La gente pasa y pasa siempre tan igual
El ritmo de la vida me parece mal
Era tan diferente cuando estabas tú
Sí que era diferente cuando estabas tú

No hay nada más difícil que vivir sin tí
Sufriendo en la espera de verte llegar
El frío de mi cuerpo pregunta por tí
Y no se donde estás
Si no te hubieras ido, sería tan feliz

VOY TODITAS LAS MAÑANAS
DETRÁS DE TU SIMPLE RISA
VOY INTENSO Y VOY CON PRISA
ANTES DEL TOQUE DE DIANA.
ABRO ENTERA MI VENTANA
PA LIMPIAR ESTE DOLOR
QUIERO LEJOS EL TEMOR
QUE DEJÓ TU PRONTA IDA
UNA LUZ, UNA SALIDA
QUE ME DEVUELVA TU AMOR.

No hay nada más difícil que vivir sin tí
Sufriendo en la espera de verte llegar
El frío de mi cuerpo pregunta por tí
Y no se donde estás
Si no te hubieras ido, sería tan feliz

No hay nada más difícil que vivir sin tí
Sufriendo en la espera de verte llegar
El frío de mi cuerpo pregunta por tí
Y no se donde estás
Si no te hubieras ido, sería tan feliz

Wenn du nicht gegangen wärst

Ich vermisse dich mehr denn je und weiß nicht, was ich tun soll
Ich erwache und erinnere mich an dich im Morgengrauen
Es wartet ein weiterer Tag, den ich ohne dich leben muss
Der Spiegel lügt nicht, ich sehe so anders aus
Du fehlst mir

Die Leute gehen vorbei, immer gleich
Der Rhythmus des Lebens erscheint mir falsch
Es war so anders, als du da warst
Ja, es war anders, als du da warst

Es gibt nichts Schwierigeres, als ohne dich zu leben
Leidend in der Erwartung, dich kommen zu sehen
Die Kälte meines Körpers fragt nach dir
Und ich weiß nicht, wo du bist
Wenn du nicht gegangen wärst, wäre ich so glücklich

ICH GEHE JEDEN MORGEN
HINTER DEINEM EINFACHEN LACHEN HER
ICH GEHE INTENSIV UND IN EILE
VOR DEM WECKRUF.
ICH ÖFFNE MEIN FENSTER GANZ
UM DIESEN SCHMERZ ZU REINIGEN
ICH WILL DIE ANGST WEIT WEG
DIE DEIN SCHNELLES GEHEN HINTERLASSEN HAT
EIN LICHT, EINEN AUSWEG
DER MIR DEINE LIEBE ZURÜCKGIBT.

Es gibt nichts Schwierigeres, als ohne dich zu leben
Leidend in der Erwartung, dich kommen zu sehen
Die Kälte meines Körpers fragt nach dir
Und ich weiß nicht, wo du bist
Wenn du nicht gegangen wärst, wäre ich so glücklich

Es gibt nichts Schwierigeres, als ohne dich zu leben
Leidend in der Erwartung, dich kommen zu sehen
Die Kälte meines Körpers fragt nach dir
Und ich weiß nicht, wo du bist
Wenn du nicht gegangen wärst, wäre ich so glücklich