Lyrics and translation Angeloro Bros - Casi Casi

Casi Casi

Casi fui su esclavo
Casi caigo en el abismo
Casi me acurruque en su falso inconformismo

Casi pierdo el sol de mis manos
Casi me como el sueño americano
Casi fui quien no quise ser

Casi creí que no iba a poder
Casi tuve todo lo que hay que tener
Para ser un "hombre de bien"

Casi doy el "sí"
Casi me bajo los lompa
Casi que dejé que los sueños se me rompan
Casi me engatusaron con la tele
Y eso duele

Hoy prefiero estar al margen de esas cosas
Y entre tanto casi casi de improvisto casi existo
Y entre tanta mala praxis
Caí frágil desprovisto de amor
Y no perdí el valor

Casi fui su aliado
Casi compro sus paquetes
Casi me cautivaron con juguetes y billetes

Casi me convencieron con su historia
De conquistas, de victorias y de gloria
Casi creí en la versión oficial

Casi me creí más que un animal
Y ahora que quiero escaparme del corral
Ya no sé qué hace bien o hace mal

Y así
Vivimos eclipsados por mentiras
Dejando que recorten nuestras vidas
Creyendo que ignorar es la salida
Dejamos nuestra esencia adormecida

Y así
Crecimos en un mundo ilusorio
Morfándonos todo ese repertorio
Te venden "ser feliz" en envoltorio
Tanto que casi no ves

¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?
¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?

Y entre tanto casi casi te han dejado así de frágil
Y entre tanta mala praxis
Aunque caigas desprovisto de amor
¡No olvides quien sos!

Presque Presque

J'ai presque été ton esclave
J'ai presque sombré dans l'abîme
J'ai presque trouvé refuge dans ton faux anticonformisme

J'ai presque perdu le soleil de mes mains
J'ai presque gobé le rêve américain
J'ai presque été celui que je ne voulais pas être

J'ai presque cru que je n'y arriverais pas
J'ai presque eu tout ce qu'il faut avoir
Pour être un "homme de bien"

J'ai presque dit "oui"
J'ai presque baissé les bras
J'ai presque laissé mes rêves se briser
J'ai presque été dupé par la télé
Et ça fait mal

Aujourd'hui, je préfère rester en marge de ces choses
Et entre tous ces presque, par surprise, j'existe presque
Et entre tant de mauvaises pratiques
Je suis tombé, fragile, dépourvu d'amour
Et je n'ai pas perdu courage

J'ai presque été ton allié
J'ai presque acheté tes packages
J'ai presque été captivé par tes jouets et tes billets

J'ai presque été convaincu par ton histoire
De conquêtes, de victoires et de gloire
J'ai presque cru à la version officielle

J'ai presque cru être plus qu'un animal
Et maintenant que je veux m'échapper du corral
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal

Et ainsi
Nous vivons éclipsés par des mensonges
Laissant les autres tailler nos vies
Croyant qu'ignorer est la solution
Nous laissons notre essence endormie

Et ainsi
Nous avons grandi dans un monde illusoire
Nous goinfrant de tout ce répertoire
Ils te vendent "le bonheur" en emballage
À tel point que tu ne vois presque pas

Que tu ne vois presque pas !
Tu ne vois pas ! Tu ne vois pas ?
Que tu ne vois presque pas !
Tu ne vois pas ! Tu ne vois pas ?

Et entre tous ces presque, ils t'ont laissée si fragile
Et entre tant de mauvaises pratiques
Même si tu tombes dépourvue d'amour
N'oublie pas qui tu es !