Lyrics and translation Angels & Airwaves - It Hurts

It Hurts

It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.

It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.

It hurts
Is this what you want?
'Cause everybody acts without a clue
Every little kiss and grin you gave
Was just a little bullshit I saw through

The alcohol is scented with your breath
You're always all done up to just be used
I'm waiting for excuses that deceive
I'll meet you in the back to see them through

How did I let her inside?
We're dripping of sweat, I'm feeling alright
Her lips were the last thing touched tonight
Your best friend is not your girlfriend

It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.

Are you out of your mind?
You dug yourself into a liar's hole
You made a little spark to live inside
It's now a fucking fire out of control

And when the morning comes you'll act surprised
And when the word gets out it will get old
And every day you'll try and live your life
And every little scandal will unfold

How did I let her inside?
We're dripping of sweat, I'm feeling alright
Her lips were the last thing touched tonight
Your best friend is not your girlfriend

Sherrie do you want it?
Sherrie I want it too
Sherrie do you want it?
Sherrie I want it too

How did I let her inside?
We're dripping of sweat, I'm feeling alright
Her lips were the last thing touched tonight
Your best friend is not your girlfriend

It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
Your best friend is not your girlfriend
(It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.)
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
Your best friend is not your girlfriend
(It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.)
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
Your best friend is not your girlfriend
(It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.)
It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.
Your best friend is not your girlfriend
(It hurts, it hurts. It hurts, it hurts.)
(It hurts)

Ça fait mal

Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.

Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.

Ça fait mal
C'est ce que tu veux ?
Parce que tout le monde agit sans savoir
Chaque petit baiser et chaque sourire que tu as donné
N'était qu'une petite bêtise que j'ai vue à travers

L'alcool est parfumé de ton souffle
Tu es toujours toute habillée pour être juste utilisée
J'attends des excuses qui trompent
Je te retrouverai à l'arrière pour les voir à travers

Comment ai-je pu la laisser entrer ?
On dégouline de sueur, je me sens bien
Ses lèvres étaient la dernière chose touchée ce soir
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie

Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.

Es-tu folle ?
Tu t'es enfoncée dans le trou d'un menteur
Tu as fait une petite étincelle pour vivre à l'intérieur
C'est maintenant un putain de feu hors de contrôle

Et quand le matin viendra, tu seras surprise
Et quand la nouvelle sortira, elle vieillira
Et chaque jour, tu essaieras de vivre ta vie
Et chaque petit scandale se déroulera

Comment ai-je pu la laisser entrer ?
On dégouline de sueur, je me sens bien
Ses lèvres étaient la dernière chose touchée ce soir
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie

Sherrie, tu le veux ?
Sherrie, je le veux aussi
Sherrie, tu le veux ?
Sherrie, je le veux aussi

Comment ai-je pu la laisser entrer ?
On dégouline de sueur, je me sens bien
Ses lèvres étaient la dernière chose touchée ce soir
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie

Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie
(Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.)
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie
(Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.)
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie
(Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.)
Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.
Ta meilleure amie n'est pas ta petite amie
(Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait mal, ça fait mal.)
(Ça fait mal)