Lyrics and translation Angelspit - Someone Else

Someone Else

You could be something great, but distractions won
Pursuit of happiness has left you numb
When you're bored you're easy to manipulate
Control becomes a breeze when you're desperate
Need a name famous enough to drop
Or an arse rich enough to slip in your tongue
Any fool can stay alive if they're willing to suck it
But it's keeping your spine which is the difficult trick

Dipshit!
Be yourself

A good friend knows how to make you feel used
'Cause it's easier to stay and tolerate the abuse
Keep this up and you'll be extinct
Vicious delicious, my how you've tanked
We're all looking for the next big thing
Hunt it down, eat it, and shit it out again
Don't blame me I was just giving orders
I don't want justice, I just want dollars
...And revenge!
Make it rain!

Be yourself
Be yourself

Make you clean like steam, and pour you into the clouds
Make your brain perfect before you blow it out
From idealistic youth to redundant wage slave
To eating corporate leftovers in your golden age
Obedience is not enough
Humiliation is the final seal for your submission
We dream of storming Eden, but we're locked in a slum
I hate the person I'm trained to become

Be yourself
Or be someone else for someone else
Be yourself
Or be someone else for someone else
Be yourself
Or be someone else for someone else
Be yourself
Or be someone else for someone else

I hate the person I'm programmed to become
I hate the person I'm forced to become

Quelqu'un d'autre

Tu pourrais être quelque chose de grand, mais les distractions gagnent
La poursuite du bonheur t'a rendu insensible
Quand tu t'ennuies, tu es facile à manipuler
Le contrôle devient un jeu d'enfant quand tu es désespéré
Tu as besoin d'un nom assez célèbre pour le laisser tomber
Ou d'un cul assez riche pour glisser dans ta langue
N'importe quel imbécile peut rester en vie s'il est prêt à le sucer
Mais c'est garder ton épine dorsale qui est le truc difficile

Imbécile !
Sois toi-même

Un bon ami sait comment te faire sentir utilisé
Parce qu'il est plus facile de rester et de tolérer les abus
Continue comme ça et tu seras éteint
Vicious délicieux, comme tu as coulé
On cherche tous la prochaine grande chose
Chasse-la, mange-la, et chie-la à nouveau
Ne me blâme pas, je ne faisais que donner des ordres
Je ne veux pas de justice, je veux juste de l'argent
...Et la vengeance !
Fait pleuvoir !

Sois toi-même
Sois toi-même

Te faire nettoyer comme de la vapeur et te verser dans les nuages
Rendre ton cerveau parfait avant de le faire sauter
De la jeunesse idéaliste à l'esclave salarié redondant
Pour manger des restes d'entreprise dans ton âge d'or
L'obéissance ne suffit pas
L'humiliation est le sceau final de ta soumission
On rêve de prendre d'assaut Eden, mais on est enfermés dans un taudis
Je déteste la personne que je suis entraîné à devenir

Sois toi-même
Ou sois quelqu'un d'autre pour quelqu'un d'autre
Sois toi-même
Ou sois quelqu'un d'autre pour quelqu'un d'autre
Sois toi-même
Ou sois quelqu'un d'autre pour quelqu'un d'autre
Sois toi-même
Ou sois quelqu'un d'autre pour quelqu'un d'autre

Je déteste la personne que je suis programmé à devenir
Je déteste la personne que je suis forcé de devenir