Lyrics and translation Anggun - Un geste d’amour

Un geste d’amour

Lassée de parler haut sans jamais pouvoir faire
Et d'inventer souvent des excuses à nos faiblesses
Lassée de nous apprendre comme deux terres étrangères
Et d'accorder nos cœurs aux ruines qu'on se laisse
Songe, là, ta force est la mienne
On pourrait chanter, haut, dans cette arène
Un geste d'amour
C'est tout c'que j'espère
Un geste d'amour
Pour le prochain millénaire
Un geste d'amour
Sur toute la Terre
Un geste d'amour
Qu'on ne pourrait jamais défaire
Je cours après la flamme qui naît à ses heures
Cette petite voix qui dit que tout est là
Qu'on ne peut voir la fleur qu'entourée de misère
Et que seul le pardon mérite ses soldats
Serre, ferme les paupières
Aide mes pensées à quitter la Terre
Un geste d'amour
C'est tout c'que j'espère
Un geste d'amour
Pour le prochain millénaire
Un geste d'amour
Une humble prière
Un geste d'amour
Qu'on ne pourra jamais défaire
Un geste d'amour
Un grain de poussière
Un geste d'amour
Qui nous rendrait tellement fiers
Un geste d'amour
Un pont sur la mer
Un geste d'amour
Qu'on ne pourrait jamais mieux faire
Et si les mots nous lâchent
Et restent que nos actes
Que rien ne nous détache
Que rien ne nous rétracte
D'un geste d'amour
D'un geste d'amour
Que rien ne nous détache
D'un geste d'amour
S'il ne reste qu'un seul acte
Un geste d'amour
Un geste d'amour

Жест любви

Устала говорить громко, ничего не делая,
И часто придумывать оправдания нашим слабостям.
Устала узнавать друг друга, словно две чужие земли,
И согласовывать наши сердца с руинами, которые мы оставляем.
Подумай, там, твоя сила — это моя сила.
Мы могли бы петь громко на этой арене.
Жест любви —
вот всё, на что я надеюсь.
Жест любви —
для следующего тысячелетия.
Жест любви —
по всей Земле.
Жест любви,
который мы никогда не смогли бы разрушить.
Я гонюсь за пламенем, которое рождается в эти часы,
За этим тихим голосом, который говорит, что всё здесь,
Что цветок можно увидеть только в окружении нищеты,
И что только прощение заслуживает своих солдат.
Сожми, закрой веки,
Помоги моим мыслям покинуть Землю.
Жест любви —
вот всё, на что я надеюсь.
Жест любви —
для следующего тысячелетия.
Жест любви —
смиренная молитва.
Жест любви,
который мы никогда не сможем разрушить.
Жест любви —
пылинка.
Жест любви,
который сделал бы нас такими гордыми.
Жест любви —
мост через море.
Жест любви,
который мы никогда не смогли бы сделать лучше.
И если слова покинут нас,
И останутся только наши поступки,
Пусть ничто нас не разлучит,
Пусть ничто нас не заставит отказаться
От жеста любви,
От жеста любви.
Пусть ничто нас не разлучит
С жестом любви.
Если останется только один поступок —
жест любви,
жест любви.