Lyrics and translation Anggun feat. Schiller - Innocent Lie

Innocent Lie

There is a little place inside my head
Where I put every single word unsaid
Before they crawl out and touch your ears
I should lie
They all say that the truth's the only answer
But it can break your heart and leave you bitter
Some things are maybe better kept a secret
I should lie
Ooh ooh, won't kiss and tell
I promise that there's nothing wrong
Believe me when I say to you
It's just an innocent lie
A pure and innocent lie
It's just to avoid a broken heart
Well just like any boy you can play your heart
I can see your every move from the start
And just like any girl I play with your mind
I can lie
You know I cannot hide my feelings for you
And I can't deny what I say you'll do
It's just a silly way of self-protection
That I lie
Ooh ooh but anyway
I promise that there's nothing wrong
And I will make it up to you

Mensonge Innocent

Il y a un petit endroit dans ma tête
Où je mets chaque mot non dit
Avant qu'ils ne rampent et n'atteignent tes oreilles
Je devrais mentir
Ils disent tous que la vérité est la seule réponse
Mais elle peut briser ton cœur et te laisser amer
Certaines choses sont peut-être mieux gardées secrètes
Je devrais mentir
Ooh ooh, je ne raconterai pas
Je te promets qu'il n'y a rien de mal
Crois-moi quand je te dis
C'est juste un mensonge innocent
Un mensonge pur et innocent
C'est juste pour éviter un cœur brisé
Eh bien, comme n'importe quel garçon, tu peux jouer avec ton cœur
Je peux voir chacun de tes mouvements dès le début
Et comme n'importe quelle fille, je joue avec ton esprit
Je peux mentir
Tu sais que je ne peux pas cacher mes sentiments pour toi
Et je ne peux pas nier ce que je dis que tu feras
C'est juste une façon stupide de s'autoprotéger
Que je mente
Ooh ooh mais de toute façon
Je te promets qu'il n'y a rien de mal
Et je vais te faire amende honorable