Lyrics and translation Anggun - Alive

Alive

Only the mornings
Understand how I feel
Whenever the evenings
Come to ignore my fears
When will I learn that my heart is prone to
Fall and to break
Why do I continue go on when
I know I can ache
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive
Maybe the mornings
Should question how I feel
And maybe the evenings
Could tolerate my fears
Never will I forget to remember
How frightened I was
And now I know my reason to go on is
Only because
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive
Don't cover yourselves from heartbreaks
Don′t protect yourselves from love
Is the only thing worth to die for
When it hunts you down
It makes you feel alive
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive

Живая

Только утра
Понимают, как мне тяжко,
Когда приходит вечер,
Рассеивая мои страхи.
Когда же я пойму, что мое сердце склонно
Разбиваться вдребезги?
Зачем я продолжаю идти, когда
Знаю, что буду страдать?
Любовь — моя слабость,
Мой учитель и искуситель,
Может вознести меня до небес и бросить вниз.
Из незнакомцев — влюбленные,
А из влюбленных — незнакомцы.
Пока я чувствую этот огонь,
Я жива.
Да, я жива.
Может быть, утра
Должны спросить, как я себя чувствую,
И, может быть, вечера
Могли бы смягчить мои страхи.
Никогда не забуду,
Как мне было страшно.
И теперь я знаю, что причина, по которой я продолжаю жить —
Только потому что...
Любовь — моя слабость,
Мой учитель и искуситель,
Может вознести меня до небес и бросить вниз.
Из незнакомцев — влюбленные,
А из влюбленных — незнакомцы.
Пока я чувствую этот огонь,
Я жива.
Да, я жива.
Не ограждайте себя от разбитых сердец,
Не защищайте себя от любви,
Ведь это единственное, ради чего стоит умереть,
Когда она настигает тебя.
Она заставляет тебя чувствовать себя живой.
Любовь — моя слабость,
Мой учитель и искуситель,
Может вознести меня до небес и бросить вниз.
Из незнакомцев — влюбленные,
А из влюбленных — незнакомцы.
Пока я чувствую этот огонь,
Я жива.
Да, я жива.