Lyrics and translation Anggun - Anak Putih Abu-Abu

Anak Putih Abu-Abu

Saat-saat pulang sekolah
Saat yang paling berkesan
Kujelang masa untuk kenal dunia

Akrabnya suasana gembira di sepanjang jalan
Sesuka kemana tujuan s'lalu bersama
Bercanda dan tertawa, bisik penuh arti
Bergosip asmara antara teman sekelas
Naik bis kota pergi ke pusat pertokoan
Di tangga plaza pasang aksi cari sensasi

Hari-hari yang ceria ku puas menikmati
Melupakan kejenuhan dan problema di rumah

Dari balik dinding sekolah terungkap banyak kisah
Berjuta kenangan yang manis merona di lamunan
Bercanda dan tertawa, bisik penuh arti
Bergosip (aw) asmara antara teman sekelas
Naik bis kota pergi ke pusat pertokoan
Dan di tangga plaza pasang aksi cari sensasi

Hari-hari yang ceria ku puas menikmati
Melupakan kejenuhan dan problema di rumah

Anak putih abu-abu anak jaman yang galau
Beremosi di jalanan resah di keramaian
Anak putih abu-abu itulah kau dan aku
Gejolakmu gelisahku menghias langit senja

Anak putih abu-abu anak jaman yang galau
Beremosi di jalanan resah di keramaian
Anak putih abu-abu itulah kau dan aku
Gejolakmu gelisahku menghias langit senja

Anak putih abu-abu anak jaman yang galau

Les enfants en gris

Le moment où l'on rentre de l'école
Le moment le plus mémorable
J'ai hâte de découvrir le monde

L'atmosphère joyeuse et familière tout le long du chemin
Où que l'on aille, on est toujours ensemble
On plaisante et on rit, on se murmure des mots plein de sens
On échange des ragots amoureux entre camarades de classe
On prend le bus pour aller au centre commercial
Sur les marches de la place, on fait des folies pour faire sensation

J'apprécie ces jours joyeux et je les savoure
J'oublie l'ennui et les problèmes à la maison

Derrière les murs de l'école, tant d'histoires se dévoilent
Des millions de souvenirs doux et colorés dans mes rêves
On plaisante et on rit, on se murmure des mots plein de sens
On échange des ragots amoureux entre camarades de classe
On prend le bus pour aller au centre commercial
Et sur les marches de la place, on fait des folies pour faire sensation

J'apprécie ces jours joyeux et je les savoure
J'oublie l'ennui et les problèmes à la maison

Les enfants en gris, les enfants de notre époque, si angoissés
Ils s'agitent dans la rue, inquiets dans la foule
Les enfants en gris, c'est toi et moi
Tes remous, mon anxiété, embellissent le ciel du soir

Les enfants en gris, les enfants de notre époque, si angoissés
Ils s'agitent dans la rue, inquiets dans la foule
Les enfants en gris, c'est toi et moi
Tes remous, mon anxiété, embellissent le ciel du soir

Les enfants en gris, les enfants de notre époque, si angoissés