Lyrics and translation Anggun - Aucune différence

Aucune différence

Parfois nous sommes comme deux paysages
Trés éloignés
Je suis l′eau du fleuve toi le barrage
Où m'accrocher
Survolant les barrières de la langue
Je rèussis à te comprendre
Même si pour les hommes
J′ai tout à apprendre
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l'opposé
De ce que je vis
Mais l'amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y′a nos latitudes
Chez moi, les silences veulent dire beaucoup
Plus que des mots
Ne crois pas que je dise amen à tout
J′ai mes sanglots
Mon cæur te protège mais à ma façon
Je prèfére te sourire que souffrir
Je suis un typhon
Qui sait se tenir
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l'opposé
De ce que je vis
Mais l′amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes
Et où que l′on aille
Nos pieres feront la montagne
Tu seras l'étoile
De mes matins calmes
Tout ce qui nous sépare
Nous réunira encore
Comme la nuit, le jour
Le contre et le pour
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l′opposé
De ce que je vis
Mais l'amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes
Tu es l′opposé
De ce que je suis
Mais l′amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes

Никакой разницы

Иногда мы как два разных пейзажа,
Очень далеких.
Я — вода реки, ты — плотина,
За которую мне держаться.
Преодолевая языковые барьеры,
Мне удается тебя понять,
Даже если о мужчинах
Мне еще многому учиться.
Я знаю, кто ты,
Ты знаешь, кто я.
Страсть не делает
Никакой разницы.
Ты живешь иначе,
Чем я живу,
Но любовь не делает
Никакой разницы
Между севером и югом.
Есть наши широты.
У меня молчание значит много,
Больше, чем слова.
Не думай, что я со всем согласна,
У меня есть свои слезы.
Мое сердце защищает тебя, но по-своему.
Я предпочитаю улыбаться тебе, чем страдать.
Я — тайфун,
Который умеет себя контролировать.
Я знаю, кто ты,
Ты знаешь, кто я.
Страсть не делает
Никакой разницы.
Ты живешь иначе,
Чем я живу,
Но любовь не делает
Никакой разницы
Между севером и югом.
Есть наши широты.
И куда бы мы ни шли,
Наши камни сложатся в гору.
Ты будешь звездой
Моих тихих утр.
Всё, что нас разделяет,
Снова нас соединит,
Как ночь и день,
"Против" и "за".
Я знаю, кто ты,
Ты знаешь, кто я.
Страсть не делает
Никакой разницы.
Ты живешь иначе,
Чем я живу,
Но любовь не делает
Никакой разницы
Между севером и югом.
Есть наши широты.
Ты — моя противоположность,
Во всем мне противоположен,
Но любовь не делает
Никакой разницы
Между севером и югом.
Есть наши широты.