Lyrics and translation Anggun - Face au vent

Face au vent

Au début sur le glace
On glisse deux par deux
L′air est pur, on trace
On voit tout en bleu
La rambarde, on s'en passe
On se tient, c′est mieux
Le vent vient de face
La glace craque un peu
Faire face au vent
Et se dire qu'on n'a pas le temps
De subir encore des batailles
Et de rompre nos fiançailles
Faire face au vent
Comme les oiseaux nos sentiments
Quttent le froid pour le soleil
Ne garder que l′essentiel
Vient le temps des menaces
Le sauts périlleux
Le ciel se déplace
Pour cacher nos bleus
Les photos floues s′effacent
On y met le feu
Dans les cendres on trace
Des "je t'aime adieu"
Faire face au vent
Et se dire qu′on n'a pas le temps
De subir encore des batailles
Et de rompre nos fiançailles
Faire face au vent
Comme les oiseaux nos sentiments
Quttent le froid pour le soleil
Ne garder que l′essentiel
Faire face au vent
Et se dire qu'on n′a pas le temps
De subir encore des batailles
Et de rompre nos fiançailles
Et tout s'envole en fumée
Et tout s'envole en fumée
Les toujours et les jamais
Faire face au vent
Comme les oiseaux nos sentiments
Quttent le froid pour le soleil
Ne garder que l′essentiel
Je ne veux pas te perdre en chemin
Je ne veux pas te montrer que j′ai peur
Sur les grandes étendues, je libère mon cæur

Facing the Wind

On the ice
We swish two by two
The air is pure, we trace
We see everything in blue
The railing, we do without
We hold each other, it's better
The wind comes from the front
The ice is cracking a bit
Facing the wind
And telling ourselves that we don't have time
To endure any more battles
And to break our engagements
Facing the wind
Like the birds, our feelings
Leave cold for sun
Keep only the essentials
Threats are coming
The somersaults
The sky moves away
To hide our bruises
Blurry photos fade away
We set it on fire
In the ashes we trace
"I love you, goodbye"
Facing the wind
And telling ourselves that we don't have time
To endure any more battles
And to break our engagements
Facing the wind
Like the birds, our feelings
Leave cold for sun
Keep only the essentials
Facing the wind
And telling ourselves that we don't have time
To endure any more battles
And to break our engagements
And everything goes up in smoke
And everything goes up in smoke
Always and never
Facing the wind
Like the birds, our feelings
Leave cold for sun
Keep only the essentials
I don't want to lose you on the way
I don't want to show you that I'm afraid
On the vast expanses, I free my heart