Lyrics and translation Anggun - Fly My Eagle (From "Pendekar Tongkat Emas")

Fly My Eagle (From "Pendekar Tongkat Emas")

Kaukatakan hidup adalah
Perjalanan berpisah dan bertemu
Menunggu yang kautunggu
Mencari yang tak pernah kautahu
Kaukatakan takdir kita ′kan bersama
Tak tinggalkan hati bila waktu pergi
Fly, my eagle, fly
Across the fast abandoned land
Promise you keep and you shall find your peace
Though I will not cry
You're breaking this heart of mine
A journey without sleep
Indeed, you′re not mine to keep
Kauingatkan selalu ada
Yang hilang juga yang ditemukan
Biarkanlah waktu yang 'kan menentukan
Heningkan ciptamu, sepimu 'kan melayang
Fly, my eagle, fly
Across the fast abandoned land
Promise you keep and you shall find your peace
Though I will not cry
You′re breaking this heart of mine
This heat will turn to rain
And the ice will melt, you say
This lonely path we choose
The only road we take
The many years we may lose
Just love that passes by
Fly, my eagle, fly
Across the fast abandoned land
Promise you keep and you shall find your peace
Though I will not cry
You′re breaking this heart of mine
A journey without sleep
Indeed, you're not mine to keep
Fly, my eagle, fly
Across the fast abandoned land
Promise you keep and you shall find your peace
Though I will not cry
You′re breaking this heart of mine
The heat will turn to rain
And the ice will melt, you say
Sepimu sudah melayang
Sunyimu telah terbang
Pulang perlahan
Sepimu sudah melayang
Sunyimu telah terbang
Pulang perlahan
Sepimu sudah melayang
Sunyimu telah terbang
Pulang perlahan
(Fly, my eagle, fly)

Envole mon aigle (De "Pendekar Tongkat Emas")

Tu dis que la vie est
Un voyage de séparations et de retrouvailles
Attendre ce que tu attends
Chercher ce que tu ne connais pas
Tu dis que notre destin sera ensemble
Ne quittera pas mon cœur quand le temps partira
Envole-toi, mon aigle, envole-toi
À travers la terre abandonnée
La promesse que tu tiens et tu trouveras ta paix
Même si je ne pleurerai pas
Tu brises ce cœur à moi
Un voyage sans sommeil
En effet, tu n'es pas à moi pour garder
Tu me rappelles qu'il y a toujours
Ce qui est perdu est aussi trouvé
Laisse le temps décider
Calme ton esprit, ton silence flottera
Envole-toi, mon aigle, envole-toi
À travers la terre abandonnée
La promesse que tu tiens et tu trouveras ta paix
Même si je ne pleurerai pas
Tu brises ce cœur à moi
Cette chaleur se transformera en pluie
Et la glace fondra, tu dis
Ce chemin solitaire que nous choisissons
La seule route que nous prenons
Les nombreuses années que nous pouvons perdre
C'est juste l'amour qui passe
Envole-toi, mon aigle, envole-toi
À travers la terre abandonnée
La promesse que tu tiens et tu trouveras ta paix
Même si je ne pleurerai pas
Tu brises ce cœur à moi
Un voyage sans sommeil
En effet, tu n'es pas à moi pour garder
Envole-toi, mon aigle, envole-toi
À travers la terre abandonnée
La promesse que tu tiens et tu trouveras ta paix
Même si je ne pleurerai pas
Tu brises ce cœur à moi
La chaleur se transformera en pluie
Et la glace fondra, tu dis
Ton silence a déjà flotté
Ton solitude a déjà volé
Retourne lentement
Ton silence a déjà flotté
Ton solitude a déjà volé
Retourne lentement
Ton silence a déjà flotté
Ton solitude a déjà volé
Retourne lentement
(Envole-toi, mon aigle, envole-toi)