Lyrics and translation Anggun - Hymne à la vie

Hymne à la vie

J′ai connu des joies, des peines
Des nuits sans sommeil
Seule pourrais-je conjurer le sort
(C'est l′espoir au fond de l'âme)
Sous la brume, l'esprit se fane
Sous le poids des larmes
C′est un long tourbillon sans fond
Retrouver l′issu vers cette flamme disparue
Ce murmure que j'attends
Retrouver l′issu, sort de l'inattendu
Ce murmure que j′entends
Mon hymne a la vie
C'est que la lumière m′éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C'est qu'après la nuit le jour se dresse
Au fond de toi
Espère et crois
Mon hymne a la vie
C′est que la lumière m′éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C'est qu′après la nuit,
Je cueillerai ce jour
J'ai trouve un jour la paix
Un jardin secret
C′est l'amour de soi, mon essor
(Je défis le vague a l′âme)
C'est mon souffle, mon héritage
La vie en présage
Puise le fond de mon bel horizon
Je retrouve l'issu, la vie prend le dessus
Ce murmure que j′entends, j′entends
Je retrouve l'issu, la vie prend le dessus
C′est d'un pas sur que je m′élance
J'avance
La vie devant soi (C′est aujourd'hui)
Car c'est au fil des jours (Je cueille la vie)
Regarde devant moi (Devant moi)
Devant toi (Devant toi)

Гимн жизни

Я знала радость, знала печаль,
Бессонные ночи,
Смогу ли я одна заклинать судьбу,
(Это надежда в глубине души)
Под пеленой тумана дух увядает,
Под тяжестью слёз,
Это долгий, бездонный водоворот,
Найти выход к этому исчезнувшему пламени,
Этот шепот, которого я жду,
Найти выход, неожиданный поворот,
Этот шепот, который я слышу,
Мой гимн жизни,
Это свет, что освещает меня постоянно,
В глубине меня,
Я питаю эту надежду,
В которую я верю,
Мой гимн жизни,
Это то, что после ночи день встаёт,
В глубине тебя,
Надейся и верь,
Мой гимн жизни,
Это свет, что освещает меня постоянно,
В глубине меня,
Я питаю эту надежду,
В которую я верю,
Мой гимн жизни,
Это то, что после ночи,
Я встречу этот день,
Однажды я обрела покой,
Тайный сад,
Это любовь к себе, мой взлёт,
(Я бросаю вызов тоске)
Это моё дыхание, моё наследие,
Предзнаменование жизни,
Черпай из глубин моего прекрасного горизонта,
Я нахожу выход, жизнь берёт верх,
Этот шепот, который я слышу, слышу,
Я нахожу выход, жизнь берёт верх,
Это уверенным шагом я бросаюсь,
Иду вперёд,
Жизнь впереди (Это сегодня),
Ведь это изо дня в день (Я хватаюсь за жизнь),
Смотри перед собой (Перед собой),
Перед тобой (Перед тобой).