Lyrics and translation Anggun - Je suis libre

Je suis libre

Je ne cherche aucun conflit,
Ni le relief de mes vies... tant pis.
Je n'ai pas l'âme guerrière
Ni de soif à satisfaire... c'est ainsi.
Je ne rallume aucun feu
Pour raviver ce qu'on peut... tant mieux.
J'ignore tout de la vengeance
Tout ce qui enlève une chance
D'être heureux.

Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d'aimer comme j'ai envie

Je ne rêve d'aucun endroit
Qui me retienne à l'étroit
Bien droit.
Je ne m'accroche à personne
Qui jamais ne s'abandonne...
C'est comme ça. yeah
L'amour n'a pas de château
Je n'en trouve que le cadeau
Plus beau.
J'ignore tout de la violence
Qui fait croire à l'innocence
Des peurs de leurs manques

Je n'ai ni abris ni rivages.
Je suis et je vis sans bagages.
J'ai pas de frontières
Pour nous mettre en cage
Nous rendre sauvages
Où tous ces barrages!

Dis toi que je suis libre ...

Я свободна

Я не ищу конфликтов,
Ни острых ощущений в жизни... ну и пусть.
У меня нет воинственной души
И жажды, которую нужно утолить... так и есть.
Я не разжигаю огонь,
Чтобы возродить то, что можно... и к лучшему.
Я ничего не знаю о мести,
Обо всем, что отнимает шанс
Быть счастливой.

Если ты свободен
Жить полной жизнью, знай, что я тоже
Я свободна
Уйти и любить, как я хочу

Я не мечтаю ни о каком месте,
Которое будет держать меня в тесноте,
В заточении.
Я не цепляюсь ни за кого,
Кто никогда не отдастся...
Вот так. Да.
У любви нет замка,
Я нахожу в ней только дар,
Самый прекрасный.
Я ничего не знаю о насилии,
Которое заставляет верить в невинность
Страхов и недостатков.

У меня нет ни пристанища, ни берега.
Я существую и живу без багажа.
У меня нет границ,
Чтобы посадить нас в клетку,
Сделать нас дикими,
Где все эти преграды!

Знай, что я свободна...