Lyrics and translation Anggun - Jerit

Jerit

Jeritan malam lirih terdengar
Mencari cinta yang hilang lewat anggur kelas murahan
Dan memuja dunia mengalahkan
Melabuhkan segala rasa di pinggir jalanan...
Di sudut remang gadis belia menggapai cinta
Yang kandas lewat asa fatamorgana
Dan terjerat buah kegalauan
Riuh gemuruh musik disko semakin membakar
Banyaknya kaum muda terluka korban keadaan
Menatap gundah kesepian dengan seribu tanya...
(Bilakah ayah bunda memberi kasih sayang...)
Banyaknya kaum muda terdampar korban keacuhan
Terpisah dari kehangatan lingkungan keluarga
Banyaknya kaum muda terluka korban keadaan
Menatap gundah kesepian dengan seribu tanya
(Bilakah ayah bunda membawa kasih sayang)
(Bilakah bunda datang memberi kasih sayang)

Cri

Le cri de la nuit, faible, se fait entendre
Cherchant l'amour perdu à travers du vin bon marché
Et adorant le monde en surpassant
Ancrer tous les sentiments au bord des rues...
Dans un coin sombre, une jeune fille saisit l'amour
Qui s'est effondré à travers l'espoir d'un mirage
Et est piégée par le fruit du chagrin
Le bruit assourdissant de la musique disco brûle de plus en plus
Le nombre de jeunes blessés, victimes des circonstances
Fixant la solitude avec mille questions...
(Quand est-ce que papa et maman donneront de l'amour...)
Le nombre de jeunes échoués, victimes de l'indifférence
Séparés de la chaleur de l'environnement familial
Le nombre de jeunes blessés, victimes des circonstances
Fixant la solitude avec mille questions
(Quand est-ce que papa et maman apporteront de l'amour)
(Quand est-ce que maman viendra donner de l'amour)