Lyrics and translation Anggun - La promesse

La promesse

On the hills of malkimore, you′ll see her, nothing more
Nobody wants to kiss the bride, cos she's dead with her pride
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Promets-moi que cette querre finira à jamais
Tout ce que je n′ai pas pu faire pour mieux te protéger
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu′on nous pende
Combien de mères et de pères ont vu leurs anges tomber?
Au nom de quoi l'on peut perdre ce qu′on a toujours aimé?
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
On the hills of malkimore, you'll see her, nothing more
Nobody wants to kiss the bride, cos she's dead with her pride
Promets-moi qu′après la tempête, nos radeaux se retrouvent
Oui tous les jours j′ai peur de te perdre
Une douleur que je couve
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Des soldats sont venus encercler la maison
Il n'y a pas d′autre issue que de perdre la raison
Qui dira aux enfants? Aux gens du village?
Que nous nous sommes sauvés en suivant les nuages
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n'est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées

La promesse

Sur les collines de Malkimore, tu la verras, rien de plus
Personne ne veut embrasser la mariée, car elle est morte avec sa fierté
Nous nous marierons ce soir ou jamais
Il n’est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Promets-moi que cette guerre finira à jamais
Tout ce que je n’ai pas pu faire pour mieux te protéger
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendront cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Combien de mères et de pères ont vu leurs anges tomber?
Au nom de quoi l'on peut perdre ce qu'on a toujours aimé?
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendront cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir ou jamais
Il n’est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Sur les collines de Malkimore, tu la verras, rien de plus
Personne ne veut embrasser la mariée, car elle est morte avec sa fierté
Promets-moi qu'après la tempête, nos radeaux se retrouvent
Oui tous les jours j'ai peur de te perdre
Une douleur que je couve
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendront cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir ou jamais
Il n’est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Des soldats sont venus encercler la maison
Il n'y a pas d'autre issue que de perdre la raison
Qui dira aux enfants? Aux gens du village?
Que nous nous sommes sauvés en suivant les nuages
Nous nous marierons ce soir ou jamais
Il n'est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées