Lyrics and translation Anggun - No Promises

No Promises

I am not your typical girl
I′m not interested in correcting your world
Don't believe in fairy tales
And most love stories I didn′t end well
You should know before we begin
Right before we get under each other's skin
There's a rule I get to declare
We must be careful and must always beware
If you love me don′t tell me
That we′ll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
All that I'm trying to say
Is that I′ve heard far too many clichés
And I had some time to grieve
My heart was stolen by some beautiful thieves
But if we're right for each other then
We should just let our feelings to grow
Slowly but surely I′m giving in but
Let us not be burdened by tomorrow
If you love me don't tell me
That we′ll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don't need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises
"Happily ever after"
It's a conspiracy
Do we need a "forever"
It′s only a misconception,
Heartbreaks are repercussions,
Promises are only staining true love
If you love me don′t tell me
That we'll say till death do us part
If you want my love then give me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don′t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises

Без обещаний

Я не типичная девушка,
Меня не интересует исправлять твой мир.
Не верю в сказки
И большинство историй любви плохо кончаются.
Ты должен знать, прежде чем мы начнем,
Прежде чем мы окажемся в объятиях друг друга,
Есть правило, которое я устанавливаю:
Мы должны быть осторожны и всегда бдительны.
Если ты любишь меня, не говори,
Что мы будем вместе, пока смерть не разлучит нас.
Если ты хочешь моей любви, то не давай мне
Никаких обещаний, никаких обещаний.
Все, что я пытаюсь сказать,
Это то, что я слышала слишком много клише,
И у меня было время погоревать.
Мое сердце было украдено прекрасными ворами.
Но если мы подходим друг другу, тогда
Мы должны просто позволить нашим чувствам расти
Медленно, но верно, я сдаюсь, но
Давай не будем обременять себя завтрашним днем.
Если ты любишь меня, не говори,
Что мы будем вместе, пока смерть не разлучит нас.
Если ты хочешь моей любви, то не давай мне
Никаких обещаний, никаких обещаний.
Если ты любишь меня, то докажи это.
Мне не нужно кольцо на пальце.
Если ты хочешь моей любви, то не давай мне
Никаких обещаний, никаких обещаний.
"Долго и счастливо" -
Это заговор.
Нужно ли нам "навсегда"?
Это всего лишь заблуждение,
Разбитые сердца - это последствия,
Обещания только оскверняют настоящую любовь.
Если ты любишь меня, не говори,
Что мы будем вместе, пока смерть не разлучит нас.
Если ты хочешь моей любви, то не давай мне
Никаких обещаний, никаких обещаний.
Если ты любишь меня, то докажи это.
Мне не нужно кольцо на пальце.
Если ты хочешь моей любви, то не давай мне
Никаких обещаний, никаких обещаний.