Lyrics and translation Anggun - Nocturno

Nocturno

Di tempat itu,
Tempat dimana waktu telah lama berhenti
Kawanku yang muda
Duduk dibawah bayang-bayang terali besi...
Begitu mudah belum dewasa
Menabur dosa ke seluruh hidupnya...
Dia mengerti apa yang terjadi kalau dia keluar nanti
Mata yang curiga kan mengikuti kemana langkah kakinya
Itulah hukum yang sesungguhnya
Kan menghantui seluruh hidupnya...
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) telah merantai semua
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) bukanlah selamanya...
Begitu kejam kita yang telah menghukumnya selama ini
Bukannya tak mungkin harapan kita berada diantara mereka
Beri ampun, buang prasangka
Terali besi telah menghukumnya...
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) telah merantai semua
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) bukanlah selamanya...
Beri ampun, buang prasangka ye.e.oo.
Ho.o.ooo. Woo.yoo.

Nocturne

En cet endroit,
Là où le temps s'est arrêté depuis longtemps
Mon jeune ami
Assis à l'ombre des barreaux...
Si facile d'être jeune
Et de semer le péché dans toute sa vie...
Il comprend ce qui l'attend s'il sort un jour
Des regards méfiants suivront ses pas
C'est la loi véritable
Qui hantera toute sa vie...
(Et je ne fleurirai plus) poursuivre mes rêves
(Ce lieu maudit) a tout enchaîné
(Et je ne fleurirai plus) poursuivre mes rêves
(Ce lieu maudit) n'est pas éternel...
Si cruelle est notre condamnation de lui jusqu'à présent
Il n'est pas impossible que notre espoir soit parmi eux
Pardonne, laisse tomber les préjugés
Les barreaux l'ont condamné...
(Et je ne fleurirai plus) poursuivre mes rêves
(Ce lieu maudit) a tout enchaîné
(Et je ne fleurirai plus) poursuivre mes rêves
(Ce lieu maudit) n'est pas éternel...
Pardonne, laisse tomber les préjugés ye.e.oo.
Ho.o.ooo. Woo.yoo.