Lyrics and translation Anggun - Nocturno

Nocturno

Di tempat itu,
Tempat dimana waktu telah lama berhenti
Kawanku yang muda
Duduk dibawah bayang-bayang terali besi...
Begitu mudah belum dewasa
Menabur dosa ke seluruh hidupnya...
Dia mengerti apa yang terjadi kalau dia keluar nanti
Mata yang curiga kan mengikuti kemana langkah kakinya
Itulah hukum yang sesungguhnya
Kan menghantui seluruh hidupnya...
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) telah merantai semua
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) bukanlah selamanya...
Begitu kejam kita yang telah menghukumnya selama ini
Bukannya tak mungkin harapan kita berada diantara mereka
Beri ampun, buang prasangka
Terali besi telah menghukumnya...
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) telah merantai semua
(Dan tak mekar lagi aku) kejar mimpi-mimpiku
(Tempat yang terkutuk ini) bukanlah selamanya...
Beri ampun, buang prasangka ye.e.oo.
Ho.o.ooo. Woo.yoo.

Ноктюрн

В том месте,
Где время давно остановилось
Мой юный друг
Сидит в тени железной решетки...
Так легко, будучи еще незрелым
Разбросать грехи по всей своей жизни...
Он понимает, что произойдет, когда он выйдет отсюда
Подозрительные взгляды будут следовать за каждым его шагом
Это и есть настоящий закон
Который будет преследовать его всю жизнь...
(И я больше не расцвету) гоняясь за своими мечтами
(Это проклятое место) сковало всё цепями
(И я больше не расцвету) гоняясь за своими мечтами
(Это проклятое место) не навсегда...
Так жестоко мы его наказали
Ведь не исключено, что наша надежда среди них
Прости, отбрось предрассудки
Железная решетка уже наказала его...
(И я больше не расцвету) гоняясь за своими мечтами
(Это проклятое место) сковало всё цепями
(И я больше не расцвету) гоняясь за своими мечтами
(Это проклятое место) не навсегда...
Прости, отбрось предрассудки.
О-о-о. У-у.