Lyrics and translation Anggun - Toujours un ailleurs

Toujours un ailleurs

Je suis heureuse ici
Mais là-bas me tend les bras
Tout brille plus dans ce pays où je ne suis pas
J′ai que rêvé de ce que je vis
J'ai bati avec force
J′ai bati avec force ma réalité
Me voilà oimée et aimante dans la route tracée
Dans la route tracée des émotions
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais être mieux
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais ne pas être moi
On s'enferme dans une vie
Interdit à jamais d'exister autrement
On me croit heureuse et assise et je pleure le brouillon
Et je pleure le brouillon d′un autre destin
Alors je peux quitte tout, je quitte tout enfin
Plus aucune amarre au coeur
Je détruis les fondations du passé
Insensible de aux douleurs du présent
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais être mieux
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais ne pas être moi
On s′enferme dans une vie
Interdit à jamais d'exister autrement
Mais une fois là-bas
J′ai la nostalgie d'ici
C′était no bien tout de même
Ce qui ressemblait à ma vie
Tout ce que j'ai gâché
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais être mieux
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais ne pas être moi
On s′enferme dans une vie
Interdit à jamais d'exister autrement
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais être mieux
Il y a toujours un ailleurs où je pourrais ne pas être moi
Il y a toujours un ailleurs
Il y a toujours un ailleurs
Memang main pasir bikin istana
Terus minum jus kelapa

Всегда есть другое место

Мне здесь хорошо,
Но там меня ждут,
Всё сияет ярче в той стране, где меня нет.
Я лишь мечтала о том, что живу,
Я строила с силой,
Я строила с силой свою реальность.
Вот я любима и люблю на проложенном пути,
На проложенном пути эмоций.
Всегда есть другое место, где мне могло бы быть лучше,
Всегда есть другое место, где я могла бы не быть собой.
Мы запираемся в одной жизни,
Навсегда запрещая себе существовать иначе.
Меня считают счастливой и спокойной, а я оплакиваю набросок,
А я оплакиваю набросок другой судьбы.
Тогда я могу бросить всё, я наконец бросаю всё,
Больше никаких привязанностей в сердце.
Я разрушаю основы прошлого,
Равнодушная к боли настоящего.
Всегда есть другое место, где мне могло бы быть лучше,
Всегда есть другое место, где я могла бы не быть собой.
Мы запираемся в одной жизни,
Навсегда запрещая себе существовать иначе.
Но оказавшись там,
Я тоскую по этому месту.
Всё же было неплохо,
То, что напоминало мою жизнь.
Всё, что я испортила.
Всегда есть другое место, где мне могло бы быть лучше,
Всегда есть другое место, где я могла бы не быть собой.
Мы запираемся в одной жизни,
Навсегда запрещая себе существовать иначе.
Всегда есть другое место, где мне могло бы быть лучше,
Всегда есть другое место, где я могла бы не быть собой.
Всегда есть другое место,
Всегда есть другое место.
Действительно, из песка строю замок,
Продолжаю пить кокосовый сок.