Lyrics and translation Anggun - Une femme

Une femme

Je pourrais etre mille choses
Ton lit de pétales de roses
Te porter l'amour au fond des yeux
Si tu n'oblies pas la règle du jeu
Jamais
Je n'serai
Une femme bibelot
Une femme photo, oh non
Jamais une femme
Une femme placebo
Une femme joyau, sirop, robot
Je n'serai jamais la promise
Celle qu'on prend, qu'on utilise
Mais je ne pourrais faire de peine
Meme si c'est moi qui tiens les renes
Jamais
Une femme
Une femme bourreau
Une femme fléau, couteau
Jamais
Une femme
Une femme vertigo
Une femme tarot, sanglot, tombeau
Jamais
Une femme
Une femme fardeau
Une femme tricot, cachot
Jamais
Une femme
Une femme frigo, véto
Jamais
Une femme
Une femme roseau

Женщина

Я могла бы быть кем угодно,
Твоим ложем из лепестков роз,
Нести любовь в глубине своих глаз,
Если ты не забудешь правила игры.
Никогда
Я не буду
Женщиной-безделушкой,
Женщиной с картинки, о нет.
Никогда женщиной-
Женщиной-плацебо,
Женщиной-драгоценностью, сиропом, роботом.
Я никогда не буду обещанной,
Той, которую берут и используют.
Но я не смогу причинить боль,
Даже если бразды правления в моих руках.
Никогда
Женщиной-
Женщиной-палачом,
Женщиной-бедствием, ножом.
Никогда
Женщиной-
Женщиной-головокружением,
Женщиной-таро, рыданием, могилой.
Никогда
Женщиной-
Женщиной-бременем,
Женщиной-вязанием, темницей.
Никогда
Женщиной-
Женщиной-холодильником, ветеринаром.
Никогда
Женщиной-
Женщиной-тростинкой.