Lyrics and translation Anggun - Valparaiso

Valparaiso

Take away the dark clouds
From the world you see
Clear the haze around us
Please don't rain on me
Tear the page of your doubts
From the words you speak
Chase that pain on your brow
Life can't be so bleak I could follow you
Whatever we go through
Do all that I can do
Just to be there
Somewhere else
You'd rise above the rest
Than talking to yourself
Going nowhere

See the day come shining
Right in front of you
Set your sails a-gliding
Let the stars guide too
Anywhere the wind blows
Is better than these blues
Find your way, you're so close
Heaven can come true

I could follow you
Whatever we go through
Do all that I can do
Just to be there
Somewhere else
You'd rise above the rest
Than talking to yourself
Going nowhere
You could be sailing in a beautiful world

Valparaíso
Valparaíso
Valparaíso by the sea
Valparaíso
Bring me back into your dreams
Valparaíso
Cause at my window there's a moon
Valparaíso
From here to Cali and Bandung

Valparaiso

Chasse les nuages sombres
Du monde que tu vois
Éclaircis la brume qui nous entoure
S'il te plaît, ne pleuve pas sur moi
Déchire la page de tes doutes
Des mots que tu prononces
Poursuis cette douleur sur ton front
La vie ne peut pas être si sombre, je pourrais te suivre
Peu importe ce que nous traversons
Faire tout ce que je peux
Pour être là
Quelque part d'autre
Tu serais au-dessus du reste
Que de te parler à toi-même
N'aller nulle part

Voir le jour se lever
Juste devant toi
Mets tes voiles en route
Laisse les étoiles te guider aussi
Partout où le vent souffle
C'est mieux que ce blues
Trouve ton chemin, tu es si près
Le paradis peut devenir réalité

Je pourrais te suivre
Peu importe ce que nous traversons
Faire tout ce que je peux
Pour être là
Quelque part d'autre
Tu serais au-dessus du reste
Que de te parler à toi-même
N'aller nulle part
Tu pourrais naviguer dans un monde magnifique

Valparaíso
Valparaíso
Valparaíso au bord de la mer
Valparaíso
Ramène-moi dans tes rêves
Valparaíso
Parce qu'à ma fenêtre, il y a une lune
Valparaíso
De là jusqu'à Cali et Bandung