Lyrics and translation Angham - Ashwak

Ashwak

أيها الناعم في في دنيا الخيال
تذكر العهد وماضي الصفحات
لا على بالك ما طاف ببالي
من ليال وعهود مشرقات
لا رأت عيناك شكي وضلالي
وحنيني ولهيب الذكريات
عندما يعرضها الماضي لعيني
صورا تجلو الذي ضيعت مني
من ليال في هوانا راقصات

هتف الصبح وغنى بنشيد
رائع اللحن شجي النغمات
كالمنى تقبل كالحلم السعيد
في خيالك في سني الزهرات
بيد أني لا أبالي بالوجود
ولياليه الحسان النيرات
إن يكن قلبك لا يسمع لحني
فلمن يا فتنة الروح أغني
للهوى سر المعاني الخالدات

آه لو تسمعني أشكو الجوا يا حبيبي
آه لو تسمعني
وترى القلب ونيران الهوى ولظاها
ودموع الشجن لترفقت بقلبي
فانطوى ما بقلبي من هوى أرقني

أين أحلام شبابي أين مني
أمسيات في فتون وتمني
وعيون الدهر عنا غافلات
يا حبيبي أيقظ الماضي شجوني
حينما طافت رؤاه في خيالي
وتلفت لعيني ليقيني
فإذا الحاضر كالليل حيالي
وإذا بي قد خلت منك يميني
وانطوى ما كان من صفو الليالي

طال بي شوقي
لأيام التغني
وليال كنا بعضي غاب عني
فاعدلى من ضاع
فاعدلى من ضاع
من بشرايا

Ashwak

Oh, toi qui es si doux dans le monde des rêves,
Rappelle-toi le pacte et les pages du passé,
Ne pense pas à ce qui m'a traversé l'esprit,
Aux nuits et aux promesses radieuses,
Tes yeux n'ont pas vu mes doutes et mes errances,
Mon désir ardent et la flamme des souvenirs,
Quand le passé les présente à mes yeux,
Des images révèlent ce que j'ai perdu,
Des nuits dans notre folie, dansant,

Le matin a chanté avec un hymne,
Une mélodie magnifique, des mélodies poignantes,
Comme un désir qui embrasse, comme un rêve heureux,
Dans ton imagination, dans les années de fleurs,
Mais je ne me soucie pas de l'existence,
Ni de ses nuits belles et brillantes,
Si ton cœur n'entend pas mon chant,
Alors à qui, ô charme de l'âme, chanterai-je ?
L'amour est le secret des significations éternelles,

Ah, si tu pouvais m'entendre me plaindre des soucis, mon amour,
Ah, si tu pouvais m'entendre,
Et voir le cœur et les flammes de l'amour et ses braises,
Et les larmes de la mélancolie pour que tu sois indulgent envers mon cœur,
Alors se cachera ce qui est dans mon cœur d'un amour qui me tourmente,

Où sont les rêves de ma jeunesse ? Où est-il ?
Des soirées dans les charmes et les désirs,
Et les yeux du temps sont aveugles à nous,
Mon amour, réveille les regrets du passé,
Quand ses visions ont flotté dans mon imagination,
Et se sont tournées vers mes yeux pour me rassurer,
Alors le présent est comme la nuit, ma demeure,
Et me voilà, privé de toi, ma droite,
Et s'est caché ce qui était de la pureté des nuits,

Mon désir a duré pour moi,
Pour les jours du chant,
Et pour les nuits où nous étions unis, absent de moi,
Alors ramène ce qui a été perdu,
Alors ramène ce qui a été perdu,
De mes souhaits,