Lyrics and translation Angham - Hekayet Yamama

Hekayet Yamama

يمامه بيضه الريح جايبها
فـ بحروا حايره تايه قاربها
بين الجوانح فـ ايه صايبها
طارت ياعينى طارت ياعينى هى ونصيبها

خطت على الشباك ناديت ايه يايمامه
متغربه مستغربه ليه يايمامه
دمعانه ليه متفرهضه ليه يايمامه

سيبتى الوليف ولا
قلب الوليف ولا
خايفه من الصياد
ولا ضناكى بعاد
مال الجناح مسكين

وعيونك الحلوين دمعك غالبها
طارت ياعينى طارت ياعينى هى ونصيبها
وفضلت اداديها من الحب اسقيها
ايدى تطيبها قلبى يداويها
عينى تنيمها رمشى يغطيها
وادعيلها طول الليل يارب تشفيها
يوم بعد يوم الجرح طاب طارت بعيد عنى
حتى كمان ما ودعت علشان تطمنى
رايحه لوليف ولا لشوق ولا زعل مني
ياعالم خالقها رايحه لمين وهترسى فين هى ونصيبها

Hekayet Yamama

Une colombe blanche, le vent l'a apportée
Elle erre perdue dans la mer, son bateau est perdu
Entre ses ailes, qu'est-ce qui l'a touchée
Elle s'en est envolée, mon amour, elle s'en est envolée, elle et son destin

Elle a volé vers la fenêtre, j'ai crié : "Où vas-tu, colombe ?"
Tu es une étrangère, tu es perdue, pourquoi, ma colombe ?
Tes yeux sont remplis de larmes, pourquoi es-tu si angoissée, ma colombe ?

As-tu laissé ton bien-aimé, ou
Le cœur de ton bien-aimé, ou
As-tu peur du chasseur
Ou tes soucis t'ont éloignée
Qu'arrive-t-il à son aile, pauvre créature

Et tes beaux yeux, tes larmes les submergent
Elle s'en est envolée, mon amour, elle s'en est envolée, elle et son destin
Je continuais à lui chanter, à la nourrir d'amour
Mes mains la soignaient, mon cœur la guérissait
Mes yeux la berçaient, mes cils la couvraient
Je priais pour elle toute la nuit, Seigneur, qu'elle guérisse
Jour après jour, la blessure a guéri, elle s'est envolée loin de moi
Elle n'a même pas fait ses adieux, pour me rassurer
Elle retourne à son bien-aimé, ou à son désir, ou à sa tristesse pour moi
Ô monde, son créateur, vers qui va-t-elle, où va-t-elle s'installer, elle et son destin ?