لا تهجي - Angham translation in French

لا تهجي

لا تهجى في كفوفي مو مهم راي الكفوف
دربنا واحد ولو ما يلتقي خطيننا
مو على كيف الزمان ولا على كيف الظروف
لعن ابو حي الظروف اللي بتوقف بيننا
لا تُهَجَّى فِيَّ كَفُوفَيْ مو مُهِمّ رَأْي الكُفُوف
دَرَّبنا وَأَحَدَّ وَلَو ما يَلْتَقِي خَطَّينَنا
مو عَلَى كَيْفَ الزَمان وَلا عَلَى كَيْفَ الظُرُوف
لُعنَ آبُو حَيَّ الظُرُوف اللَيّ بِتَوَقُّف بَيَّننا
لا تُهَجَّى فِيَّ كَفُوفَيْ مو مُهِمّ رَأْي الكُفُوف
دَرَّبنا وَأَحَدَّ وَلَو ما يَلْتَقِي خَطَّينَنا
مو عَلَى كَيْفَ الزَمان وَلا عَلَى كَيْفَ الظُرُوف
لُعنَ آبُو حَيَّ الظُرُوف اللَيّ بِتَوَقُّف بَيَّننا
كلنا قبل نتلاقي حالنا حال الضعوف
كلنا كنا ترانا تايهيين في ليلنا
في دخولك في حياتي انت سويت معروف
خلنا نحيا حياة تليق في شخصيننا
كُلّنا قَبِلَ نَتَلاقَى حالَنا حال الضعوف
كُلّنا كَنّا تَرانا تايهيين فِيَّ لِيُلَنا
فِيَّ دُخُولكَ فِيَّ حَياتِيّ أَنَت سَوِيتَ مَعْرُوف
خِلنا نَحَّيا حَياَة تَلِيق فِيَّ شخصيننا
لا تُهَجَّى فِيَّ كَفُوفَيْ مو مُهِمّ رَأْي الكُفُوف
دَرَّبنا وَأَحَدَّ وَلَو ما يَلْتَقِي خَطَّينَنا
مو عَلَى كَيْفَ الزَمان وَلا عَلَى كَيْفَ الظُرُوف
لُعنَ آبُو حَيَّ الظُرُوف اللَيّ بِتَوَقُّف بَيَّننا
مستحيل اني ابيعك لو على حد السيوف
لآخر العمر بنشارك بعضنا عمريننا
لا تفاول بالنهايه باكر نعيش ونشوف
إما زان الحظ ولا ربنا بيعيننا
مُسْتَحِيل آنِيّ أَبِيعكِ لُو عَلَى حَدّ السُيُوف
لِآخِر العُمْر بِنَشّاركَ بَعَّضنا عمريننا
لا تفاول بِالنِهايَة بِأَكْر نُعِيش وَنَشُوف
أَمّا زان أَلْحَظ وَلا رِبنا بيعيننا
لا تُهَجَّى فِيَّ كَفُوفَيْ مو مُهِمّ رَأْي الكُفُوف
دَرَّبنا وَأَحَدَّ وَلَو ما يَلْتَقِي خَطَّينَنا
مو عَلَى كَيْفَ الزَمان وَلا عَلَى كَيْفَ الظُرُوف
لُعنَ آبُو حَيَّ الظُرُوف اللَيّ بِتَوَقُّف بَيَّننا
لا تُهَجَّى فِيَّ كَفُوفَيْ مو مُهِمّ رَأْي الكُفُوف
دَرَّبنا وَأَحَدَّ وَلَو ما يَلْتَقِي خَطَّينَنا
مو عَلَى كَيْفَ الزَمان وَلا عَلَى كَيْفَ الظُرُوف
لُعنَ آبُو حَيَّ الظُرُوف اللَيّ بِتَوَقُّف بَيَّننا

Ne me lis pas dans mes lignes de vie

Ne me lis pas dans les lignes de ma main, peu importe ce qu'elles disent
Notre chemin est unique même si nos lignes ne se croisent pas
Ni selon le temps, ni selon les circonstances
Maudit soit le père des circonstances qui nous séparent
NE ME LIS PAS DANS MES LIGNES DE VIE, PEU IMPORTE CE QU'ELLES DISENT
NOTRE CHEMIN EST UNIQUE MÊME SI NOS LIGNES NE SE CROISENT PAS
NI SELON LE TEMPS, NI SELON LES CIRCONSTANCES
MAUDIT SOIT LE PÈRE DES CIRCONSTANCES QUI NOUS SÉPARENT
NE ME LIS PAS DANS MES LIGNES DE VIE, PEU IMPORTE CE QU'ELLES DISENT
NOTRE CHEMIN EST UNIQUE MÊME SI NOS LIGNES NE SE CROISENT PAS
NI SELON LE TEMPS, NI SELON LES CIRCONSTANCES
MAUDIT SOIT LE PÈRE DES CIRCONSTANCES QUI NOUS SÉPARENT
Nous étions tous faibles avant de nous rencontrer
Nous étions tous perdus dans notre nuit
En entrant dans ma vie, tu as fait une bonne chose
Permets-nous de vivre une vie digne de nous deux
NOUS ÉTIONS TOUS FAIBLES AVANT DE NOUS RENCONTRER
NOUS ÉTIONS TOUS PERDUS DANS NOTRE NUIT
EN ENTRANT DANS MA VIE, TU AS FAIT UNE BONNE CHOSE
PERMETS-NOUS DE VIVRE UNE VIE DIGNE DE NOUS DEUX
NE ME LIS PAS DANS MES LIGNES DE VIE, PEU IMPORTE CE QU'ELLES DISENT
NOTRE CHEMIN EST UNIQUE MÊME SI NOS LIGNES NE SE CROISENT PAS
NI SELON LE TEMPS, NI SELON LES CIRCONSTANCES
MAUDIT SOIT LE PÈRE DES CIRCONSTANCES QUI NOUS SÉPARENT
Impossible que je te laisse tomber, même sur le fil des épées
Jusqu'à la fin de nos jours, nous partagerons nos vies
Ne pense pas à la fin, vivons et voyons
Soit la chance sera avec nous, soit Dieu nous vendra
IMPOSSIBLE QUE JE TE LAISSE TOMBER, MÊME SUR LE FIL DES ÉPÉES
JUSQU'À LA FIN DE NOS JOURS, NOUS PARTAGERONS NOS VIES
NE PENSE PAS À LA FIN, VIVONS ET VOYONS
SOIT LA CHANCE SERA AVEC NOUS, SOIT DIEU NOUS VENDRA
NE ME LIS PAS DANS MES LIGNES DE VIE, PEU IMPORTE CE QU'ELLES DISENT
NOTRE CHEMIN EST UNIQUE MÊME SI NOS LIGNES NE SE CROISENT PAS
NI SELON LE TEMPS, NI SELON LES CIRCONSTANCES
MAUDIT SOIT LE PÈRE DES CIRCONSTANCES QUI NOUS SÉPARENT
NE ME LIS PAS DANS MES LIGNES DE VIE, PEU IMPORTE CE QU'ELLES DISENT
NOTRE CHEMIN EST UNIQUE MÊME SI NOS LIGNES NE SE CROISENT PAS
NI SELON LE TEMPS, NI SELON LES CIRCONSTANCES
MAUDIT SOIT LE PÈRE DES CIRCONSTANCES QUI NOUS SÉPARENT