هدى قلبه - Angham translation in French

هدى قلبه

هدى قلبه ذكر ذاك ونساني
وطيب خاطره مني وجفاني
أعلمه الرمايه كل يوم
ولما اشتد ساعده رماني
...
هَدَى قَلْبهُ ذِكْر ذاكَ ونساني
وَطِيب خاطَرَهُ مُنِيَ وَجَفانِي
أَعْلَمهُ الرِمايَة كُلّ يَوْم
وَلِما ٱِشْتَدَّ سَأَعْدهُ رُمّانِي
...
كسرت بخاطري ورضيت جرحه
دعيت الله عشانه مو عشاني
يناظر في عيوني كل مره
والاقي في عيونه شخص ثاني
...
كَسِرْت بِخاطِرَيَ وَرَضِيتَ جَرَّحَهُ
دعيت اللّٰه عشانه مو عَشّانِي
يُناظِر فِيَّ عُيُونِي كُلّ مَرَّهُ
وَأُلاقِي فِيَّ عُيُونهُ شَخَّصَ ثانِي
...
هَدَى قَلْبهُ ذِكْر ذاكَ ونساني
وَطِيب خاطَرَهُ مُنِيَ وَجَفانِي
أَعْلَمهُ الرِمايَة كُلّ يَوْم
وَلِما ٱِشْتَدَّ سَأَعْدهُ رُمّانِي
...
واصد وكني ما شفت اللي شفته
واقول الله ولا يغير مكاني
واقول الله ولا يغير مكانه
يقول آمين فيه نبرة اناني
...
وَأَصْدَ وَكَنِّي ما شُفتِ اللَيّ شِفْتهُ
وَأَقُول اللّٰه وَلا يُغِير مَكانِي
وَأَقُول اللّٰه وَلا يُغِير مَكانهُ
يَقُول آمِين فِيهِ نَبْرَة اناني
...
عطيته كل شي وما ذخرته
جنوني كل اوقاتي و حناني
وفوق الحب علمته الرمايه
ولما اشتد ساعده رماني

هدى قلبه

Il a oublié mon amour et s'est souvenu d'elle
Son cœur s'est rempli d'affection pour elle et m'a oublié
Je lui ai appris à tirer à l'arc chaque jour
Et quand il a été plus fort, il m'a abandonné
...
Il a oublié mon amour et s'est souvenu d'elle
Son cœur s'est rempli d'affection pour elle et m'a oublié
Je lui ai appris à tirer à l'arc chaque jour
Et quand il a été plus fort, il m'a abandonné
...
J'ai brisé mon cœur et accepté sa blessure
J'ai prié Dieu pour lui, pas pour moi
Il me regarde dans les yeux chaque fois
Et je vois une autre personne dans ses yeux
...
J'ai brisé mon cœur et accepté sa blessure
J'ai prié Dieu pour lui, pas pour moi
Il me regarde dans les yeux chaque fois
Et je vois une autre personne dans ses yeux
...
Il a oublié mon amour et s'est souvenu d'elle
Son cœur s'est rempli d'affection pour elle et m'a oublié
Je lui ai appris à tirer à l'arc chaque jour
Et quand il a été plus fort, il m'a abandonné
...
Fais semblant de ne pas avoir vu ce que j'ai vu
Et dis "Dieu ne change pas mon destin"
Et dis "Dieu ne change pas son destin"
Il répond "Amen" d'une voix égoïste
...
Fais semblant de ne pas avoir vu ce que j'ai vu
Et dis "Dieu ne change pas mon destin"
Et dis "Dieu ne change pas son destin"
Il répond "Amen" d'une voix égoïste
...
Je lui ai donné tout et ne me suis pas réservée rien
Ma folie, tout mon temps, mon affection
Et au-dessus de l'amour, je lui ai appris à tirer à l'arc
Et quand il a été plus fort, il m'a abandonné